Şunu aradınız:: is this the first time for you to spea... (İngilizce - Portekizce)

is this the first time for you to have japanese food?
É a primeira vez que você come comida japonesa?

this is not the appropriate time for you to speak.
este não é o momento oportuno para fazer a sua intervenção.

is this the first time?
e a primeira vez que ocorre?

is this the first time that you have come to this town?
essa é a primeira vez que você vem a esta cidade?

this is the first time i hear something about it. "
primeira vez que escuto falar disso".

i will not force you to speak about it honey
eu não vou forçá-lo a falar sobre isso, querida.

is this the first time kwordquiz is run?
esta é a primeira vez que o kwordquiz é utilizado?

for the first time in history, there is something to write about it.
pela primeira vez na história temos o que escrever a esse respeito.

mr schulz was the first one to speak about it, and was very frank, as was mrs napoletano.
este é um primeiro passo, e tencionamos dar mais com base no novo tratado.

this is the first time for me to be applying for an "au pair"
este é a primeira vez para mim ser a aplicação de um "au pair" **originally translated from english**

if this is the first time for you to meet buzz martin, listen closely to the words.
se esta é a primeira vez para você conhecer o buzz martin, ouvir atentamente as palavras.

mr schulz was the first one to speak about it, and was very frank, as was mrs napoletano.
o senhor deputado schulz foi o primeiro a falar a este respeito, e fê-lo de forma muito sincera, como o fez também a senhora deputada napoletano.

so for the first time, i got invited to speak at the national parliament.
então pela primeira vez eu fui convidado a falar no parlamento.

we were forbidden to speak about it at the intergovernmental conference.
já na conferência intergovernamental tinha sido proibido falar dele.

man: this the first time someone has actually climbed with it.
homem: esta é a primeira vez que alguém escalou com ela.

they all said that the first time they heard about it was from the allies after the war.
todos disseram que a primeira vez que ouviram falar dele foi aos aliados após a guerra.

but perhaps this is not the moment to speak about it, even though this is something we have to bear in mind.
o n? 5 do artigo 36? fala de uma resolução legislativa que é limitada a apenas alguns números for mais.

for this reason they're hesitant even to speak about it to their health care provider.
por esta razão eles estão hesitantes até mesmo para falar sobre isso com o seu prestador de cuidados de saúde.

i have already had occasion to tell this parliament that for the first time we could begin to speak of peace in yugoslavia.
entre essas decisões gostaria de destacar, quanto ao âmbito interno da união, fundamentalmente as decisões relativas à união económica e monetária e ao emprego.

actually, this class was very hard for me for the first time because we had to speak in all english in this class. however, it is very nice.
para mim, em qualquer língua, o mais difícil é a aquisição de vocabulário e a leitura ajuda a fixá-lo.