Şunu aradınız:: just entered (İngilizce - Portekizce)

he has just entered, but is already leaving.
ele acaba de entrar, mas já está para sair.

in 2003, aged just 16, he entered the i.f.m.a.
em 2003, com apenas 16 anos, participou no i.f.m.a.

press ok. you will see the repository you just entered on the repositories list.
carregue em ok. você irá ver o repositório que introduziu presente na lista de repositórios.

when we started in july 1994, the maastricht treaty had just entered into force.
quando começámos, em julho de 1994, o tratado de maastricht acabara de entrar em vigor.

the group has just entered the second stage, consisting of the actual evaluation.
o grupo acaba de entrar na segunda fase, que consiste na avaliação propriamente dita.

adam and eve had chosen to reject god, and sin and death had just entered the world.
adão e eva haviam escolhido rejeitar a deus, e como consequência e naquele exato momento o pecado e a morte entraram no mundo.

dupont company has just entered in the seed treatment business in brazil with the insecticide known as dermacor.
a empresa dupont acaba de entrar no negócio de tratamento de sementes com inseticida, com seu produto dermacor.

the authorities in the member states do not know how to deal with this regulation which has just entered into force.
as autoridades dos estados-membros não sabem o que fazer com este regulamento que acabou por entrar em vigor.

jesus had just entered the synagogue, and, as he taught, he saw a man with a withered right hand.
jesus havia acabado de entrar na sinagoga, e, após ensinar, viu um homem com sua mão direita atrofiada.

one of the world's poorest countries, mauritania, has just entered into a fisheries agreement with the eu.
um dos países mais pobres do mundo, a mauritânia, acaba de celebrar um acordo de pesca com a ue.

h2 logic has just entered a clean-tech partnership with shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
qual é a qualidade específica que distingue os vossos produtos dos da concorrência?

the pc had just entered the market, and i thought that it might be interesting to try to use it to keep track of controls and courses.
os pcs tinham acabado de entrar no mercado e pareceu-me interessante tentar utilizar um pc para melhor gerir os pontos de controle e os percursos.

not only has the amsterdam treaty just entered into force but we are at a key point in the implementation of the union 's employment strategy.
não só acabou de entrar em vigor o tratado de amesterdão como estamos igualmente num momento-chave da execução da estratégia de emprego da união.

for instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in hungary, italy, lithuania, norway and slovenia.
neste contexto, estão em preparação ou acabam de entrar em vigor novas disposições legislativas, por exemplo, na hungria, itália, lituânia, noruega e eslovénia.

although the treaty on european union has only just entered into force, we need to look ahead and take account of how security policy needs to develop in all future accession negotiations.
a suécia manteve sempre a sua segurança e a sua eficiente indústria de armamento a um elevado nível, sem que integrasse qualquer aliança militar.

briefly on external relations, it must be emphasised that the portuguese presidency has been significant for having managed to administer the new institutions created by the treaty of amsterdam which has only just entered into force.
duas palavras sobre as relações externas: penso ser de sublinhar que a presidência portuguesa foi caracterizada por ter procurado gerir as instituições novas, criadas pelo tratado de amesterdão, que, aliás, só há pouco tempo entrou em vigor.

this agreement could not have come at a better time as it highlights the social partners' ability to act and the pertinence of the new provisions of the treaty of amsterdam which has just entered into force.
reconhecem ainda que os contratos de tra­balho a termo respondem, em certas cir­cunstâncias, às necessidades tanto dos empregadores como dos trabalhadores.

your previous selection was "%1". if you select another option, kmymoney will dismiss the changes you have just entered. do you wish to proceed?
a sua selecção anterior foi "% 1". se seleccionar outra opção, o kmymoney irá descartar as mudanças que acabou de entrar. deseja prosseguir?

meanwhile, the bureau has noted that mr telkämper, whom i had said was absent, has just entered the chamber and it is therefore with great pleasure that i invite him to take the floor, if the house has no objection.
entretanto, a mesa tomou nota de que o senhor deputado telkämper, que eu tinha declarado não presente, acabara de entrar na sala e, portanto, é com muito prazer que lhe dou a palavra, se não houver objecção da assembleia.

from that point on, dusty legend of a thousand years, with the sculpture of jason touched the spell necklace around his neck and resurrection, but also to just entered the community, a desire to bring the love of god jason extraordinary love.
daquele ponto em diante, a lenda empoeiradas de um milhar de anos, com a escultura de jason tocou o colar magia ao redor do pescoço e da ressurreição, mas também acabou de entrar na comunidade, um desejo de levar o amor de deus amor jason extraordinário.