Şunu aradınız:: midstream (İngilizce - Portekizce)

don't change horses in midstream.
nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.

but to stop in midstream would be counterproductive.
mas parar a meio do vau seria contraproducente.

denmark is changing horses in midstream, which is not a good idea.
a dinamarca está a mudar de cavalos no meio do rio, o que é errado.

but it will only be completely successful on one condition: that you do not stop in midstream.
uma iniciativa plenamente eficaz desde que não parem a meio do caminho.

so we must continue the efforts that have been made to reduce deficits, not change horses in midstream.
por isso é necessário continuar os esforços empreendidos para reduzir os défices e não pararmos a meio caminho.

samples of midstream urine were collected in sterile vials and kept under refrigeration until the time of processing.
foram colhidas amostras de urina de jato médio em frasco coletor estéril, que foram mantidas sob refrigeração até o momento do processamento.

are you sure that this midstream change of horses does not make it necessary to review the blueprint on this point?
estão seguros de que, com esta inflexão de percurso, não será necessário rever a posição quanto a este ponto?

the commission, madam president, has not crossed the rubicon and is therefore in danger of running aground in midstream.
em quarto lugar, a comissão tem um papel que não decone sequer da lei, mas da situação, ou seja, o papel de fazer com que a europa tenha uma política externa.

random midstream urine samples were collected in the catheterism laboratory at the lifecenter hospital immediately before cardiac catheterism cath for known or suspected cad.
amostras do jato médio de urina foram coletadas no laboratório de hemodinâmica do hospital lifecenter momentos antes da realização do cateterismo cardíaco cat em indivíduos com dac conhecida ou suspeita.

the race is on to find new sources upstream and boost efficiencies midstream and downstream, despite challenging market, labour and regulatory conditions.
há uma corrida pela descoberta de novas fontes no upstream e pelo aumento das eficiências no midstream, apesar das condições regulatórias desafiadoras, de trabalho e do mercado.

optimization of complex national and international gas systems, including upstream and midstream range, transport routes, storage and gas blending stations.
otimização de sistemas complexos de gás nacional e internacional, incluindo intervalo de upstream e midstream, rotas de transporte, armazenamento e estações de mistura de gás.

this house should note that the draft agenda is incorrect in stating that the four motor vehicle pieces of legislation for which i am the rapporteur are regulations since they were changed in midstream into directives.
chamo a atenção do plenário para o facto de o projecto de ordem do dia estar incorrecto ao indicar que as quatro peças legislativas de que sou relator relativas aos veículos a motor são, como indica o projecto de ordem do dia, regulamentos, pois estes foram convertidos no decorrer do pro cesso em directivas.

it is rather a shame, though, that mr mandelson is leaving at this point; it means we have to change horses in midstream.
É, de facto, aborrecido que o senhor comissário mandelson esteja de saída nesta altura, pois este facto significa que temos de mudar de cavalos a meio da viagem.

today, we have stopped in midstream: the safeguard clause is not desirable for romania, for bulgaria or for the eu, but the idea of it cannot be brushed aside.
deixem-me, por isso e desde já, dizer-vos com clareza que o meu grupo apoia o caminho escolhido pela bulgária para aderir à união europeia.esperamos, contudo, que as reformas necessárias sejam agora conduzidas de uma forma mais disciplinada e resoluta do que no ano passado.

so that's what's exciting to me, seeing how data can change my perspective and change my mind midstream -- beautiful, lovely data.
isso é o que é legal pra mim, ver como os dados podem mudar a minha perspectiva e mudar minha cabeça -- bela, adorável informação.

the evaluation of the children with temperature > 39 ºc started with urine collection using vesical catheterization or midstream sample for biochemical analysis reagent strip, microscopy and gram staining and urine culture.
a criança com temperatura > 39 ºc iniciava sua avaliação com coleta de amostra de urina por cateterização vesical ou jato médio para realização de análise bioquímica fita reagente, microscopia e coloração de gram e urocultura.

we are right to question the grounds for an approach which involves changing the rules of the game in midstream, forcing producers to rethink their production plans and marketing forecasts.that has led us to identify reforms complying with the rules of international trade, but not just dictated by it.
temos o direito de nos interrogar sobre o fundamento do procedimento que consiste em alterar as regras do jogo a meio do percurso, obrigando os produtores a porem em causa os seus planos de exploração e as suas perspectivas de mercado e nos conduz a definirmos as modalidades de uma reforma nos termos das normas do comércio internacional, mas não ditadas exclusivamente por ela.

it is on the basis of what the demonstrating people of europe are telling us that we should be acting in the security council, and it is unacceptable that, within the united nations, after we had committed ourselves to disarmament by means of international pressure and after we had found that the process works under the constraints we established together, we should then, in midstream, change the rules and set an ultimatum.
É com base no que nos diz este povo europeu nas suas manifestações que devemos actuar junto do conselho de segurança e devo dizer que é inaceitável que, no quadro das nações unidas, depois de assumirmos uma posição claramente a favor do desarmamento, embora possível graças à pressão internacional, e de termos constatado que este processo funciona sob as condições colectivamente definidas, pretendamos agora, a meio do caminho, mudar as regras e fixar um ultimato.