İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the two of them ride on horses together, making their mother-daughter relationship even stronger and closer than before.
então ambos vão de carona em seus cavalos e viajam pela escócia fazendo seu vínculo mais forte do que antes.
the mother-daughter relationship is restructured accordingly to the level of dependency and results in a reversal of roles between them.
a reconfiguração da relação mãe e filha foi demarcada pela dependência, gerando uma inversão dos papéis entre elas.
on 26 march 2011, knox returned to shimmer as the manager of the mother-daughter tag team, saraya and britani knight.
em 26 de março de 2011, knox voltou como manager da tag team de mãe e filha, saraya e britani knight.
charles de batz went to paris in the 1630s, using the name of his mother, daughter of an illustrious family, françoise de montesquiou d'artagnan.
==seus protetores==quando o jovem charles de batz deixa castelmore e vai para paris, por volta de 1630, decide tomar o nome da mãe, françoise de montesquiou d'artagnan, por empréstimo.
in a complicated relationship hathor is at times the mother, daughter and wife of ra and, like isis, is at times described as the mother of horus, and associated with bast.
numa relação complicada, hator é por vezes mãe, filha e esposa de rá e, assim como Ísis, por vezes é descrita como mãe de hórus e associada a bast.
he also added that the song "had the potential to be reworked into an interesting mother/daughter confrontation" but he was disappointed because mcentire did not change the viewpoints of the song.
ele também acrescentou que a canção "tem o potencial de ser retrabalhada em um confronto de mãe/filha interessante" mas ficou decepcionado porque os pontos de vista da obra não foram alterados.
cher then dropped out to do a world tour for her unexpected #1 hit album "believe" and the mother/daughter roles went to sigourney weaver and jennifer love hewitt.
cher, em seguida, retirou-se para fazer uma turnê mundial para ela inesperado álbum #1 "believe" e os papéis de mãe / filha foi para sigourney weaver e jennifer love hewitt.
3. there is also an equal number of sub-universes with the mother/daughter qualities and virtues in the leadership role, while the father/son attributes took the secondary position.
3 . há também um número igual de subuniversos, com as qualidade e virtudes da mãe/filha no papel da liderança, enquanto os atributos do pai/filho tomaram a posição secundária.
the way in which the family works in the context of the pregnancy, its cooperation and support, especially the mother-daughter relationship, is extremely important to the flourishing of the new mother and her baby's development.
o modo como a família trabalha no contexto da gestação, sua colaboração e apoio, sobretudo a relação mãe e filha, é extremamente importante para o afloramento dessa nova mãe e desenvolvimento do bebê.
the family realized that the girl's retreated behavior was not, as stated by the neurologist, necessarily an autism spectrum behavior, but possibly a reaction to environmental failure caused by the abrupt break in the mother-daughter contact that occurred early and intensively.
a família compreendeu que o comportamento retraído da menina não era, como afirmava o neuropediatra, necessariamente um comportamento do espectro do autismo, mas possivelmente uma reação à falha ambiental provocada pela ruptura abrupta no contato mãe-filha que se deu de modo precoce e intenso.
intra-gender violence is portrayed as being between men between father/son and step father/son-in-law or between women mother/daughter and grandmother/granddaughter.
a violência intragênero é retratada tanto entre os homens entre pai/filho e padrasto/enteado, como entre mulheres mãe/filha e avó/neta.
this perspective, based on social phenomenology, has allowed an appreciation regarding the universe of attitudes, reflections and affection associated with the mother-daughter relationship, which is guided by face-to-face meetings and mediated by reciprocity of intentions.
esta perspectiva, possibilitada pelo olhar da fenomenologia social, permitiu a valorização do universo atitudinal, reflexivo e afetivo inscrito na relação de mãe/filha pautada pelo encontro face a face e mediada pela reciprocidade de intenções.
in the years of conflict, drought and difficulties for the afghan people, afghan men and women – families, fathers, mothers, daughters – had no hope for the future.
esperamos que se verificará este ano uma redução considerável da cultura da papoila no afeganistão, em grande parte voluntariamente.