Şunu aradınız:: that is why i ask you those things (İngilizce - Portekizce)

that is why i ask for a rectification.
peço por isso que seja corrigida.

that is why i would ask you to withdraw that amendment.
peço-vos, pois, que retirem esta alteração.

that is why i ask for your endorsement of it.
assim peço que seja votada a favor.

that is why i ask you to endorse the committee's amendments.
nesta conformidade, peço-lhes que aprovem as propostas de alteração da comisssão competente.

that is why i am speaking against this request and would ask you.
de vries (eldr). — (nl) senhora presidente, minhas senhoras e meus senhores, claro que pode acontecer que um grupo se engane.

that is why i ask you always to have daily contact with the gospel.
lembrem-se sempre que o evangelho tem a força de mudar a vida!

that is why i ask the house to approve our amendment.
peço, por conseguinte, à assembleia que aprove a nossa proposta de alteração.

that is why i ask you to vote for this resolution by a very large majority.
peço pois que adoptemos esta proposta de resolução com a mais ampla maioria.

that is why i ask the commissioner to make courageous proposals.
É por isso que peço ao senhor comissário que apresente propostas corajosas.

so that is why i ask mrs gál to continue her excellent work.
É por isso, portanto, que peço à senhora deputada gál que prossiga o seu excelente trabalho.

that is why i also feel that those who take risks with food must be severely punished.
acho também, por conseguinte, que todos aqueles que se aventuram a correr riscos no domínio dos produtos alimentares devem ser severamente punidos.

that is why i ask you to leave paragraph 8 of the mcmahon report as it stands.
isto é um ponto fraco desta política.

that is why i ask whether there are any plans to that effect.
daí a pergunta sobre se estará previsto qualquer plano relativamente a estas questões?

that is why i ask you to vote against amendment no 38 and in favour of amendment no 58.
trata-se de um importante passo em frente para a unificação dos mercados e para lhes conferir maior eficácia.

that is why i ask colleagues to support the amendments tabled by my group.
É por esta razão que eu peço aos colegas que apoiem as alterações apresentadas pelo meu grupo.

that is why i ask myself if our monetary policy strategy is the optimum one.
daí que eu me questione se teremos uma adequada estratégia de política monetária.

that is why i ask you in all earnestness, including mr tomlinson, to think twice before voting for the protocol.
É por isso que vos peço com toda a seriedade, incluindo o senhor deputado tomlinson, que pen sem duas vezes antes de votarem este protocolo.

that is why i ask you this question. how can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
tratase aqui de resolver o problema dos desempregados de longa duração, bem como o dos jovens desempregados, entre os quais constituem motivo de particular apreensão os que nunca tiveram oportunidade de receber qualquer tipo de formação profissional.