İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ubiquitous and unconstrained connectivity
conectividade omnipresente e sem restrições
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the political and moral credibility of our parliament rests on showing unconstrained respect for this principle.
É no respeito absoluto deste princípio que assenta a credibilidade política e moral do nosso parlamento.
the further analysis of the constrained case will be postponed until after the consideration of the unconstrained case for three variables.
a análise mais adicional do caso confinado será adiada até depois a consideração do argumento liber para três variáveis.
enclosure flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change.
os materiais utilizados no pavimento dos compartimentos não deveriam ser passíveis de ferir os animais e deveriam ter uma boa aderência de modo a não dificultar a locomoção livre e as mudanças de posição.
furthermore, the limited substitution effects between narrow defined product markets will prevent the new entity from exercising unconstrained market power.
além disso, a natureza limitada dos efeitos de substituição entre mercados de produtos estreitamente definidos impedirá a nova empresa de exercer uma pressão muito forte sobre os mercados.
after their introduction in the algol 68 report, w-grammars were widely considered as too powerful and unconstrained to be practical.
após a sua introdução no relatório algol 68, as gramáticas-w foram consideradas amplamente como demasiado poderosas e sem restrições para serem práticas.
absence of eu action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
a ausência de uma ação da ue no sentido de implementar uma conectividade omnipresente e sem restrições enquanto objetivo distinto do quadro apenas perpetuaria esta manta de retalhos, com efeitos negativos sobre o mercado único e os interesses dos consumidores.
although europe has always opposed trade of this kind, it has always supported and continues to support voluntary and unconstrained donations, for example of blood.
apesar de a europa sempre se ter oposto a este tipo de comércio, sempre apoiou, e continua a apoiar, doações voluntárias e livres de coacção de, por exemplo, sangue.
105 stability by avoiding unconstrained issuance of electronic money , and to safeguard the controllability of liquidity conditions and short-term interest rates set by the escb .
do ponto de vista da política monetária , o requisito relativo ao reembolso é , entre outros aspectos , necessário para preservar a função da moeda como unidade de conta , para manter a estabilidade de preços , evitando a emissão sem restrições de dinheiro electrónico , e para salvaguardar a capacidade de controlo das condições de liquidez e das taxas de juro de curto prazo fixadas pelo sebc .
===absolute monarchies===specifically, monarchies in which the monarch's exercise of power is unconstrained by any substantive constitutional law.
=== monarquias absolutas ===especificamente, as monarquias em que o exercício do poder do monarca não está restrito por qualquer direito constitucional substantivo.
if the rotating body is symmetrical and its motion unconstrained, and, if the torque on the spin axis is at right angles to that axis, the axis of precession will be perpendicular to both the spin axis and torque axis.
estando a terra em rotação, seu eixo não se alinha com o eixo da eclíptica, mas precessiona em torno dele, da mesma forma que um pião posto a girar precessiona em torno do eixo vertical ao solo.
after taking the medicine for 5 minutes, women usually feel unconstrained with the heart being fast, face flushing, breathing deeply, and can't help making love.
depois de tomar o medicamento por 5 minutos, as mulheres geralmente se sentem sem restrições com o coração ser rápido, rosto rubor, respirar profundamente, e não pode deixar de fazer amor.
humans may also be unable to correctly assess the choice points that are most likely to lead to maximum pleasure, even if they are unconstrained (except in budgetary terms) in making such choices.
os humanos também podem ser incapazes de avaliar corretamente os pontos de escolha que são mais prováveis de levar ao prazer máximo, mesmo se eles não sofrerem restrições (exceto em termos orçamentários) ao fazer tais escolhas.
h) to pursue its efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced hipc initiative, so that developing countries, and especially the poorest ones, can pursue growth and development unconstrained by unsustainable debt dynamics.
h) prosseguir os seus esforços com vista a restabelecer a sustentabilidade da dívida no contexto da iniciativa ppae reforçada por forma a que os países em desenvolvimento, em especial os países mais pobres possam continuar na via do crescimento e do desenvolvimento sem condicionalismos inerentes a uma dinâmica insustentável de dívida.
4 low cost of external financing for non-financial corporations debt financing conditions for non-financial corporations in the euro area remained very favourable throughout 2004 , as was reflected in corporate bond market rates and bank interest rates . firms enjoyed low debt financing costs and generally unconstrained access to sources of finance .
fonte : bce . 1 ) para o período a partir de dezembro de 2003 , as taxas de juro das ifm com ponderadores ajustados são calculadas utilizando pesos dos países construídos a partir de uma média móvel de doze meses dos volumes de novas operações .