Şunu aradınız:: finely shredded (İngilizce - Romence)

fragmentised (shredded)
fragmentate

the shredded paper
tocator de hârtie

grated/shredded tuna:
sfărâmături:

finely-screened abrasive
material abraziv cu granulație fină

then they shredded it. no cheating whatsoever.
apoi au distrus foaia. niciun fel de trişare.

cool and finely powder the dried residue.
se răcește și se mărunțește fin reziduul.

it consists essentially of finely divided carbon.
acesta constă în principal din carbon fin divizat.

only very finely homogenised samples give reproducible results.
numai probele omogenizate foarte bine permit obținerea unor rezultate reproductibile.

in conclusion, the control setup seems finely balanced.
În concluzie, metoda de control pare să fie echilibrată.

finely divided hafnium is pyrophoric and can ignite spontaneously in air.
hafniul fin divizat este piroforic, deci se poate aprinde spontan în aer.

cool, finely powder the residue and transfer to a glass column.
se răcește, se mărunțește fin reziduul și se transferă într-o coloană de sticlă.

they then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.
tocau apoi cartonul şi îl vindeau centrelor ecvestre ca aşternut pentru cai.

mix the cornbread according to the package directions and add the remaining shredded cheese.
se amestecă cornbread în conformitate cu instrucţiunile pachet şi se adaugă restul brânză mărunţită.

and what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward.
Şi ele se mişcă foarte rigid la început, dar apoi foarte delicat.

a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised,
un preparat omogen de acid tartric și carbonat de calciu în proporții egale și fin pulverizate;

separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
se separă hameiul uscat și fragmentat în cele din urmă, de semințe, cu o mașină de măcinat sau cu o sită de 1 mm.

plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
ipsosurile special calcinate sau măcinate fin pentru utilizarea lor în tehnica dentară (poziția 2520);

from the finely divided sample, take a test sample proportional to the presumed retinol content, thus:
din proba fin divizată se ia o probă test, direct proporțională cu conținutul estimat de retinol, astfel:

you decide how strong the irrigation is to be – through the flow control, you can finely adjust irrigation.
dvs. decideţi cât de puternică trebuie să fie irigarea: cu ajutorul controlului debitului, puteţi regla complet irigarea.

and what looks like two big heaps of leaves, is actually two single leaves that get shredded up by the harsh desert conditions over time.
Şi ce arată ca două grămezi mari de frunze, sunt de fapt două frunze singure care au fost zdrenţuite de condiţiile aspre ale deşertului de-a lungul timpului.