Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects also postulated for other sulphonylureas.
În plus, se pare că glimepirida are efecte extrapancreatice pronunţate, care reprezintă de asemenea premisele altor sulfoniluree.
in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects, also postulated for other sulphonylureas.
În plus, glimepirida pare să aibă efecte extrapancreatice importante, demonstrate, de asemenea, pentru alte sulfoniluree.
optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
strategii de protecție optimizate pentru populația care poate fi expusă, pentru diferitele evenimente ipotetice și scenariile conexe;
sitaxentan sodium does not affect the p-glycoprotein transporter, but it is postulated to be a substrate of oatp transporter proteins.
sitaxentanul sodic nu influenţează transportorul de p-glicoproteină, dar este postulat a fi un substrat al proteinelor transportoare pota.
the postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of pde6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
mecanismul postulat al acestei modificări în perceperea culorilor este corelat cu inhibarea pde6 care este implicată în cascada fototransducţiei retiniene.
it has been postulated that his body was divided among the regions of denmark as a kind of scapegoat which was to take away the blood guilt of denmark and restore it to its previous fortunes.
acesta a spus că trupul său a fost împărțit între regiunile danemarcei ca un fel de țap ispășitor, care avea să ia sângele vinii din danemarca și să restaureze averea sa anterioară.
the tunguska event of 1908, probably caused by the impact of a cometary body, has also been postulated by czechoslovakian astronomer Ľubor kresák as a fragment of comet encke.
potrivit astronomului slovac Ľubor kresák, evenimentul de la tunguska, survenit la 30 iunie 1908, ar putea fi fost provocat de un fragment al "cometei encke".
cox-2 is the isoform of the enzyme that has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
cox-2 este izoforma enzimei care s-a demonstrat că este indusă de inflamaţie; este considerată principala responsabilă de sinteza mediatorilor protanoizi ai durerii, imflamaţiei şi febrei.
due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian cns.
datorită slabei interacţiuni cu receptorii nicotinergici ai mamiferelor şi slaba penetrare a barierei hemato- encefalice, nu are practic nici un efect asupra sistemului nervos central al mamiferelor.
(100) response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100) strategie de răspuns înseamnă un set de diferite măsuri de protecție menite să constituie un răspuns la evenimentele postulate sau reale cu scopul de a gestiona o situație de expunere de urgență în conformitate cu obiectivele stipulate.
ordinary people did not have access to computers, because they were few in number and too expensive. some people postulated that there would never be a need for more than half a dozen computers in the country, and assumed that ordinary people would never have a need for computers.
oamenii obisnuiti nu au avut acces la calculatoare pentru ca erau prea putine si prea scumpe. unii au afirmat ca niciodata nu va fi nevoie de mai mult de o duzina de calculatore in tara si au presupus ca oamenii obisnuiti nu vor avea niciodata nevoie de ele.
cox-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro- inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation and fever.
s-a demonstrat că izoforma cox-2 a enzimei este indusă de stimulii proinflamatori şi este considerată ca fiind cu precădere responsabilă de sinteza mediatorilor prostaglandinici ai durerii, inflamaţiei şi reacţiei febrile.
cox-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro-inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
cox-2 este izoforma enzimei care s-a demonstrat că este indusă de inflamaţie; este considerată principala responsabilă de sinteza mediatorilor protanoizi ai durerii, imflamaţiei şi febrei.