Şunu aradınız:: can you help me to find my girlfriend ov... (İngilizce - Slovakça)

who can help me to overcome administrative obstacles in another eu country?
kto mi môže pomôcť prekonávať administratívne prekážky v inej krajine eÚ?

will the new rules help me to eat more healthily?
pomôžu mi tieto nové predpisy zdravšie jesť?

‘how does the eu help me to compare prices?’
„ako mi eÚ pomáha porovnávať ceny?“

i’ll never finish, unless you help me out.
ak mi s tým nepomôžeš, nikdy s tým nebudem hotový.

they not only helped me to find a suitable french exchange partner but also assisted me in applying for funding under the youth programme.
tam mi nielen pomohli nájsť na výmenu vhodného francúzskeho partnera, ale pomohli mi aj požiadať o financovanie v rámci programu mládež.

can you help us find new ways to bring the issue of the yukos prisoners closer to a solution after years of talking, in other words to develop a degree of actionism?
môžete nám pomôcť nájsť po rokoch prázdnych slov nové spôsoby, ako vyriešiť otázku väzňov v prípade jukosu? inými slovami, viete začať konať?

can you help us understand the reasoning behind mr chikane's decision to give the green light, when it seems that some of the notes in his dossiers have been seized by secret service agents?
môžete nám vysvetliť, ako máme chápať dôvod rozhodnutia pána chikaneho dať zimbabwe zelenú, keď časť jeho dokumentov zrejme zadržali agenti tajnej služby?

protecting the stability of legitimately established legal relations appears to me to find a certain echo in the context of the public service concessions concluded prior to telaustria and telefonadress to the point of justifying transitional measures with the object of allowing a reasonable period during which conformity with community law will have to be achieved.
totiž zdá sa mi, ochrana stability legitímne založených právnych vzťahov má určitú odozvu v rámci koncesií na službu vo verejnom záujme, ktoré boli uzavreté pred už citovanou judikatúrou telaustria a telefonadress do tej miery, že odôvodňuje prechodné opatrenia preto, aby ponechala rozumnú lehotu, počas ktorej bude musieť byť uskutočnené dosiahnutie súladu s právom spoločenstva.

mr president, such a productive debate has not enabled me to find answers for everything but, as a number of speakers said, obviously mrs jensen's report forms an excellent basis on which to build.
vážený pán predsedajúci, taká produktívna rozprava mi neumožnila nájsť odpovede na všetko, ale ako povedali mnohí rečníci, správa, ktorú predložila pani jensenová, určite tvorí výborný základ, na ktorom možno stavať.

what would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?i once heard an artist say,“change is always positive”. i have adopted that quote as it helps me to keep things in perspective, even in a crisis.
Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?raz som počula jedného umelca povedať:„zmena je vždy pozitívna.“ prijala som toto vyjadrenie za svoje a to mi pomáha udržiavať veci v správnej perspektíve, a to aj v čase krízy.