Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1.3 in particular the cfp has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 spoločná rybárska politika podnietila u niektorých zainteresovaných strán laxný prístup spôsobujúci oneskorenie, vyhýbanie sa zodpovednosti, neochotu implementovať ju alebo nedodržiavanie predpisov.
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among eu member states, at the very moment when europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
ľutuje, že práve teraz, keď by európa mala prejaviť rozhodnosť, jednotu a solidaritu, členské štáty európskej únie otáľajú a nevedia sa dohodnúť,
i endorse and i voted in favour of this specific motion for a resolution, because the question of the use of cyanide mining technologies is extremely serious and requires immediate and decisive action, without prevarication.
podporujem tento konkrétny návrh uznesenia, za ktorý som hlasoval, lebo otázka používania kyanidovej metódy pri ťažbe je mimoriadne vážna a vyžaduje, bez akýchkoľvek výhovoriek, bezodkladný a rozhodný čin.
whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only, the draft directive concerns all companies, quoted or otherwise; and it is well known that the latter include companies (especially those which are family-run) in which diverging interests can give rise to prevarication and real injustice.
zatiaľ čo sa smernica o prevzatí spoločnosti týka len podnikov kótovaných na burze, predmetný návrh smernice sa týka všetkých spoločností, či už kótovaných alebo nie, a je známe, že medzi nekótovanými spoločnosťami existujú také, predovšetkým s rodinným charakterom, v ktorých rozličné záujmy môžu vyprovokovať zneužitie právomocí a skutočné neprávosti.