Şunu aradınız:: if god permits (İngilizce - Svahili)

and this will we do, if god permits.
tusonge mbele! hayo tutayafanya, mungu akitujalia.

if god wish
ikiwa mungu anataka

if god wills
if god wishes

only you if god wishes
kama mungu anataka

if god pleases you will find me firm."
tenda unavyo amrishwa, utanikuta mimi, inshallah, katika wanao subiri.

without saying, “if god wills.”
isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.

god willing, or if god wills it for us.
tukijaliwa na mungu

but did not add: "if god may please."
wala hawakusema: mungu akipenda!

if god had willed he would have sent down angels.
na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika.

and if god willed, he would have sent down angels.
na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika.

if god had so willed they would never have done so.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli penda wasinge fanya hayo.

if god so willed, he could have sealed your heart.
mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako.

if god afflicts you with harm, none can remove it except he.
na mwenyezi mungu akikugusisha madhara, basi hapana wa kukuondolea ila yeye.

if god had so willed, he would have afflicted you with hardship.
na mwenyezi mungu angeli penda angeli kutieni katika udhia.

and if god had willed they would never have fought among themselves.
na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana.

they say, 'if god had guided us, we would have guided you.
watasema: lau mwenyezi mungu angeli tuongoa basi hapana shaka nasi tungeli kuongoeni.

for if god spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
kwa maana, ikiwa mungu hakuwahurumia wayahudi ambao ni kama matawi ya asili, je, unadhani atakuhurumia wewe?

is there anyone who will provide you with sustenance if god were to deny you sustenance?
au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama yeye akizuia riziki yake?

have the believers not learnt that if god had so willed he could have guided all mankind?
je, hawajajua walio amini kwamba lau kuwa mwenyezi mungu ange penda bila ya shaka angeli waongoa watu wote?

if god were to punish men for their inequity he would not leave a single moving thing on earth.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli wachukulia watu kwa mujibu wa dhulma zao, basi asingeli mwacha hapa hata mnyama mmoja.