Şunu aradınız:: decoupling (İngilizce - Türkçe)

decoupling
bağlaşımı kesme

decoupling network
bağlaşım-önler devre

decoupling(resource use from economic growth)
bağların koparılması (kaynak kullanımı ile ekonomik büyüme arasında) ý (h)

however, absolute decoupling remains a challenge, especially for households.
ancak, bunlar arasındaki bağların tam olarak koparılması, özellikle konutlar bağlamında bir güçlük olarak varlığını sürdürmektedir.

there has been no success in decoupling transport demand from economic growth, either for freight or passenger transport.
ne kargo, ne de yolcvı taşımacılığı için taşımacılık talebini ekonomik büyümeden ayırmada başarı elde edilememiştir.

decoupling transport demand from economic growth has been a key aim of eu transport policy for several years but has yet to show results.
taşımacılık talebini ekonomik büyümeden ayırmak birkaç yıldır ab taşımacılık politikasının temel hedeflerinden biri olduysa da henüz sonuç vermemiştir.

per capita resource use levels have remained stable in all regions over recent years, and some decoupling has been achieved between resource use and economic growth.
kişi başına kaynak kullanım seviyeleri son yıllarda tüm bölgelerde sabit kalmış ve kaynak kullanımı ile ekonomik kalkınma arasında belli bir ayırım sağlanmıştır.

overall, therefore, the projections show that better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions in europe, decoupling environmental pressures from economic growth as called for in the sixth environment action programme.
kentsel atık yönetiminden kaynaklanan net sera gazı emisyonlarının, 1980’lerin sonlarındaki yıllık yaklaşık

eea signals 2004 product grew much more strongly (by 56 %), indicating that there has been a relative decoupling of resource use from economic growth, driven in part by technological innovation.
aÇa işaretler 2004 içerisinde, avrupa'nın gayrı safi milli hasıla çok daha güçlü bir şekilde (% 56) büyümüştür, bu da kaynak kullanımı ile ekonomik büyüme arasında kısmen teknolojik yeniliklerden kaynaklanan göreli bir bağlantı kopması olduğunu göstermektedir.

"everybody was expecting a contraction in the second half of last year after the crisis, but that didn't happen," cevik said. "there has been a significant decoupling of financial volatility and economic performance in turkey, which is part of being a normal economy."
"krizden sonra herkes geçen yılın ikinci yarısında bir daralma bekliyordu ama bu olmadı." diyen Çevik şöyle devam etti: "türkiye'de, normal bir ekonominin parçası olarak mali kararsızlıkla ekonomik performans arasında önemli bir ayrılma yaşandı."