Şunu aradınız:: no means no (İngilizce - Tamilce)

no means no than
இல்லை என்றால் இல்லை

by no means! no refuge!
"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).

by no means! no place of safety!
"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).

by no means! by the moon,
(ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல்) அல்ல, இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக.

by no means! anon they shall know.
அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.

if i say no mean no
நான் இல்லை என்று சொன்னால்

by no means! there shall be no place of refuge!
"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).

by no means! but they fear not the hereafter,
அவ்வாறில்லை: மறுமையைப் பற்றி அவர்கள் பயப்படவில்லை.

again, by no means! anon they shall know.
பின்னரும் (சந்தேகமின்றி) அவர்கள் விரைவிலேயே அறிந்துகொள்வார்கள்.

family means no one gets left behind or forgotten
குடும்பம் என்றால் யாரும் பின்வாங்குவதில்லை அல்லது மறக்கப்படுவதில்லை என்று பொருள்

and they shall by no means be absent from it.
மேலும், அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பித்து) மறைந்து விட மாட்டார்கள்.

by no means! for the raging flames of the fire
அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும்.

by no means! he was stubborn towards our revelations.
அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு முரண்பட்டவனாகவே இருக்கின்றான்.

by no means hath he fulfilled what allah hath commanded him.
(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.

by no means! verily this qur'an is an admonition.
அப்படியல்ல: நிச்சயமாக இது நல்லுபதேசமாகும்.

by no means he performed not that which he had commanded him.
(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.

by no means! he has been stubbornly hostile to our revelation:
அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு முரண்பட்டவனாகவே இருக்கின்றான்.

by no means! he shall surely be cast into the crushing fire.
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.

by no means! he shall surely be cast into the crushing torment.
அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான்.

by no means! verily on that day from their lord they will be shut out.
(தீர்ப்புக்குரிய) அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் திரையிடப்பட்டவர்களாவார்கள்.