Şunu aradınız:: a facade of affluence (İngilizce - Yunanca)

the perils of affluence
Οι κίνδυνοι της αφθονίας

"but that's only a facade."
"Αλλά είναι μόνο μια επίφαση".

5.4.90 become a facade and a way of keeping up appearances.
Έκθεση (έγγρ.

i am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Αναφέρομαι στην επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο και όχι με ‘προσωπείο’.

this gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the un.
Αυτή η πολιτική των όπλων δεν κρύβεται ούτε πίσω από το προπέτασμα του ΟΗΕ.

section of the facade of the high-rise building © coop himmelb( l) au
Τμήμα από την πρόσοψη του ουρανοξύστη © coop himmelb( l) au

the eu has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
Η ΕΕ διαθέτει 27 διαφορετικές σκεπτόμενες κυβερνήσεις, με πολύ διαφορετικές βιομηχανικές και οικονομικές δυνατότητες και πολύ διαφορετικά επίπεδα επιρροής στις εθνικές κοινωνίες τους.

behind the facade of the church of san zaccaria, at least four large works by aliense are preserved.
Επίσης, στην εκκλησία του "san zaccaria" εκτίθενται τουλάχιστον 4 έργα του.

the facade of the high-rise was rendered more energy-efficient by increasing the level of solar protection.
Ενισχύθηκε η ενεργειακή απόδοση του κτιρίου με την αύξηση του ßαθμού ηλιακής προστασίας.

renovation of the facades of the grossmarkthalle
Ανακαίνιση των προσόψεων της großmarkthalle

three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability.
Δράστες του εγκλήματος είναι τρία άτομα με χαρακτηριστικά περισσότερο θηρίου παρά ανθρώπου, τρία υποκείμενα που έκρυβαν την ποταπότητά τους και τις διαστροφές τους πίσω από την επίδειξη κοινωνικής αξιοπρέπειας.

so much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.
Αυτά, σχετικά με τον άσχημο μανδύα της οδηγίας για την αναγνώριση των διπλωμάτων, που το νόημά της είναι να εξαφανίσει 35 παλαιότερους νόμους και να δημιουργήσει μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια από νομική άποψη.

new steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the grossmarkthalle. glass facade of the high-rise
Νέα παράθυρα τα οποία αποτελούνται από λεπτά χαλύßδινα τμήματα παρόμοια με τα υφιστάμενα τμήματα θα ενσωματωθούν στις προσόψεις της großmarkthalle.

on january 12th, a rocket pierced the glass facade of the heavily guarded embassy in the heart of the greek capital, wrecking a third-floor washroom, but injuring no one.
Στις 12 Ιανουαρίου, ρουκέτα διαπέρασε το γυάλινο θυρεό της αυστηρά φρουρούμενης πρεσβείας στην καρδιά της Ελληνικής πρωτεύουσας, καταστρέφοντας τουαλέτες του τρίτου ορόφου, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν τραυματίες.

the lighting artists casa magica from tübingen ( friedrich förster and sabine weissinger ) illuminated the southern facade of the grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
Οι καλλιτέχνες στον τομέα του φωτισμού casa magica από το tübingen ( friedrich förster και sabine weissinger ) φώτισαν τη νότια πρόσοψη της großmarkthalle τις ßραδινές ώρες , έως τα μεσάνυχτα .

but because the facade of a few dozen illegals, fortunately deported in a humane and properly controlled manner, a facade designed to suggest that our governments are doing something about the problem of foreigners, because that facade hides a quite different reality.
Το λέω επειδή πίσω από το προκάλυμμα της- ευτυχώς ανθρώπινης- απέλασης ορισμένων δεκάδων παρανόμων μεταναστών, προκάλυμμα που έπρεπε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι και οι κυβερνήσεις μας κάνουν κάτι για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μετανάστευσης, κρύβεται μία εντελώς διαφορετική πραγματικότητα.

the facades of many fine buildings are now peeling away because sulphurous emissions are damaging them.
Πολλά αξιόλογα κτίρια καταρρέουν εξαιτίας των καταστροφών που προκαλούν οι εκπομπές θείου.

the facades of the grossmarkthalle and the high-rise © isochrom.com
Προσόψεις της großmarkthalle και του ουρανοξύστη © isochrom.com

more than this, behind a facade of defence of the environment and nature, the european greens are really more red than green, manipulated as they are by moscow and openly pro fessing neutralist, pacifist, anti-nuclear and third world arguments.
Η επιστήμη και η έρευνα καθοδηγούνται από την οικονομία και οδηγούνται προς μια κατεύθυνση που δεν υπολογίζει το ανθρώπινο μέτρο.

significant that in the year 1988 the diseases which are killing the majority of the citizens of the developed world are those of affluence, over-indulgence and stress, whilst in the developing world hunger, poverty and ignorance are the three stalking horses.
στιες από τις οποίες πεθαίνουν οι περισσότεροι από τους πολίτες των χωρών του ανεπτυγμένου κόσμου οφείλονται στην αφθονία, στις υπερβολικές απολαύσεις και στο άγχος ενώ στον αναπτυσσόμενο κόσμο τα τρία αίτια των θανάτων είναι η πείνα, η φτώχεια και η άγνοια.