Şunu aradınız:: bring to the attention of (İngilizce - Yunanca)

for the attention of
υπόψη του, της ...

brought to the attention of all, especially the
Μαθητές* Διδάσκοντες Σχολεία

that is what i wanted to bring to the attention of parliament this evening.
Αυτά ήθελα να θέσω υπόψη του Κοινοβουλίου απόψε.

those are the additional elements that i wanted to bring to the attention of this house.
Αυτά είναι τα πρόσθετα στοιχεία που ήθελα να θέσω υπόψη αυτού του Σώματος.

this is a most serious precedent that i would like to bring to the attention of my colleagues.
Πρόκειται για ένα προηγούμενο εξαιρετικής βαρύτητας, το οποίο επισημαίνω για κάθε περίπτωση στους συναδέλφους.

this is another point i wish to bring to the attention of the president-in-office.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου σας παρακαλώ να το λάβετε και αυτό υπόψη.

president automatically brought to the attention of the member governments.
narjes σβητώ την ακεραιότητα της Επιτροπής στην ανάθεση των συμβάσεων.

those gentlemen were responsible for an event which i wish to bring to the attention of the house.
Ως εκ τούτου, υπο­στηρίζουμε ανεπιφύλακτα τον κύριο defraigne.

mr president, there is an issue i should like to bring to the attention of the house.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα θέμα στο οποίο πρέπει να επιστήσω την προσοχή του Σώματος.

competent authorities may bring to the attention of the european securities and markets authority situations where a request:
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θέσουν υπόψη της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών τις περιπτώσεις τις οποίες αίτημα:

this is why my group has put forward a number of amendments which we would bring to the attention of the rapporteur.
Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα μου υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες που θέτουμε υπόψη του εισηγητή.

this brings me to two crucial sections of this report, which i should like to bring to the attention of the house.
Έτσι έφθασα στα δύο πιο αποφασιστικά κεφάλαια της παρούσας έκθεσης, για τα οποία ζητώ την προσοχή σας.

this is a matter i will bring to the attention of the working party formed by the general secretaries of the three institutions.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο θα θέσω υπόψη της ομάδας εργασίας που έχει συσταθεί σε επίπεδο γενικών γραμματέων των θεσμικών οργάνων.

i took this initiative in the first place to bring to the attention of parliament the grave situation affecting the salmon producers of scotland.
Ανέλαβα από την αρχή αυτή την πρωτοβουλία για να επισημάνω στο Κοινοβούλιο την πολύ δύσκολη αυτή κατάσταση που έχει επιπτώσεις στους παραγωγούς σολομού της Σκωτίας.

it may also bring to the attention of the commission other matters which it feels are important, for review itself or by other committees.
Θα πρέπει επίσης να θέτει υπόψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής άλλα ζητήματα τα οποία κρίνει σημαντικά, για να εξετασθούν από την ίδια ή άλλες επιτροπές.

the community and its member states frequently bring to the attention of the israeli government the importance they attach to the full respect of human rights.
Θέμα: Αναγνώριση, από τους Δώδεκα, της ανεξαρτησίας των Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης

the purpose of the exercise, as recorded in the minutes, was to bring to the attention of the british and german members the iniquity of her detention.
Σκοπός αυτής της ενέργειάς μου ήταν να επιστήσω την προσοχή των βρετανών και των γερμανών συναδέλφων στον άδικο χαρακτήρα της κράτησής της.

mcintosh (ppe). - firstly, i should like to bring to the attention of the president-in-office that it is a uniform
Αυτό που μπο­ρώ να κάνω είναι, μέσα στα πλαίσια της γενικότερης

member states shall bring to the attention of small and medium-sized enterprises concrete examples of how energy management systems could help their business.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε γνώση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων συγκεκριμένα παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα ενεργειακής διαχείρισης μπορούν να βοηθήσουν την επιχείρησή τους.

it would, said eluned morgan (mid and west wales, pes), bring to the attention of a wider audience interesting literature which was confined to, for example, welsh speakers.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε η Ολο­μέλεια (εισηγητής ο κ. barzanti-ΕΣΚ/Ι, έγγρ.