İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this notice replaces the notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση για τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας.
by contrast, the financial sector has the highest number of concentrative operationstargeting firmsfrom australasia.
Αντίθετα, ο χρηματοπιστωτικός τομέας παρουσιάζει τον μεγαλύτερο αριθμό πράξεων συγκέντρωσης με στόχο επιχειρήσεις της Αυστραλίας και της Ασίας.
even concentrative jvs generally represent a means for parent companies topursue common or mutually complementary interests.
Ακόμη και οι συγκεντρωτικές ΚΕ αντιπροσωπεύουν γενικά για τις μητρικές επιχειρήσεις μέσο επιδίωξης κοινών ή αμοιβαίως συμπληρωματικών συμφερόντων.
not every cooperation between parent companies with regard to the jv prevents a jv from being considered concentrative.
Ωστόσο, δεν αποκλείει κάθε μορφή συνεργασίας μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων σε σχέση προς την ΚΕ τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ΚΕ ότι έχει συγκεντρωτικό χαρακτήρα.
where this is not the case, the parents have already previously integrated their activities into a concentrative joint venture.
Όπου δεν συμβαίνει αυτό, οι μητρικές έχουν ήδη ενσωματώσει τις δραστηριότητες τους σε μια κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συγκέντρωσης.
where this is not the case, the parent companies have already integrated their activities beforehand in a concentrative joint venture.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο μη στρατιωτικό μέρος της πράξης.
the move from joint control in a concentrative joint undertaking to sole control does not lead to any material change in market structure in the present case.
Η μετάβαση από τον κοινό έλεγχο μιας κοινής επιχείρησης με συγκεντρωτικό χαρακτήρα στον αποκλειστικό έλεγχο δεν συνεπάγεται καμία ουσιώδη μεταβολή της διάρθρωσης της αγοράς στην παρούσα περίπτωση.
the purpose of this notice is to define as clearly as possible, in the interests of legal certainty, concentrative and cooperative situations.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο, για λόγους ασφαλείας δικαίου, να καθορίσει όσο το δυνατόν σαφέστερα τις καταστάσεις συγκέντρωσης και συνεργασίας.
acquisitions of majority holdings and concentrative joint ventures were by far the most frequent types ofoperations in 1990/91 and 1991/92.
ecu, ο συνολικός κοινοτικός κύκλος εργασιών κάθε εταιρείας υπερβαίνει τα 250 εκατ.
evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of article 3 (2), subparagraph 2, of the regulation
Εκτίμηση των δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων μέσω συγκέντρωσης, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού
welcomes the commission's notice regarding the concentrative and cooperative operation underthe regulation on merger control, (1990, oj c 203, p.
Χαιρετίζει το σημείωμα της Επιτροπής όσον αφορά τις συγκεντρωτικές και συνεταιριστικές ενέργειες στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγχωνεύσεων (ΕΕ 1990, c 203, σ.