Şunu aradınız:: divert away (İngilizce - Yunanca)

divert
εκτρέπω

divert adc
dadc

divert; or
είτε να παρεκκλίνει είτε

divert adc's home pnc
οικεία pnc του αποδέκτη εκτροπής adc

aqueduct to divert water supplies
κανάλι παράκαμψης

to divert a significant volume of traffic
διοχέτευση σημαντικού όγκου της κυκλοφορίας

but this should not divert us from our purpose.
Αυτό, όμως, δεν θα πρέπει να μας αποπροσανατολίσει.

millions divert to sms rather than pay for calls
Εκατομμύρια χρηστών προτιμούν να στέλνουν μηνύματα (sms) αντί να πραγματοποιούν κλήσεις.

the report points out that such freedoms could divert hungary away from expressing its national identity.
Η έκθεση επισημαίνει ότι τέτοιες ελευθερίες θα μπορούσαν να παρεκτρέψουν την Ουγγαρία από την έκφραση της εθνικής της ταυτότητας.

the idea is to divert attention away from this fact. the interim agreement simply could not be worse.
Σκοπός είναι να αποσπαστεί η προσοχή από αυτό το γεγονός. " προσωρινή συμφωνία απλώς δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη.

sometimes local politicians want to divert resources and influence the projects.
Πότε-πότε οι πολιτικοί του τόπου θέλουν να παροχετεύσουν πόρους και να ασκήσουν επιρροή στα προγράμματα.

calculating the results was hence difficult and the answers would therefore divert.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων είναι συνεπώς δύσκολος και οι απαντήσεις θα αποκλίνουν.

but aids must not divert attention from today's tragic reality of cancer.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι έχουν αποτέλεσμα.

let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
Επιτρέψτε μας να προσδιορίσουμε και να καταλογίσουμε ευθύνες σε εκείνες τις χώρες που εκτρέπουν τη ροή της αγοράς από τους φυσικούς της διαύλους δημιουργώντας σημεία συμφόρησης δυσχερειών.

divert cdw from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
εκτρέπουν τα ΑΔοΚ από την υγειονομική ταφή και από τη χρήση τους ως υλικού επιχώσεων είτε με την επιβολή τελών είτε με κανονιστικά μέτρα,

there are many possibilities, the important thing is that projects add value to, rather than divert resources away from the implementation of the local strategy.
Οι δυνατότητε αφθονούν ενώ

homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
συσκευή αναζήτησης στόχου, συστήματα καθοδήγησης ή εκτροπής της πρόωσης (πλευρική επιτάχυνση) για τα βλήματα.

one goal is to divert potentially reusable organic materials from landfills. [www.biowaste.gr]
Ένας στόχος είναι να υπάρξει εκτροπή δυνητικά επαναχρησιμοποιήσιμων οργανικών υλικών από τις χωματερές. [www.biowaste.gr]

if there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the commission consider proposing a harmonised landfill tax with eu-wide minimum rates?
Σε περίπτωση που δεν είναι επαρκής η πρόοδος για την αποτροπή της διάθεσης αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής, θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει την δυνατότητα να προτείνει εναρμονισμένο ελάχιστο φόρο για την υγειονομική ταφή σε όλη την ΕΕ;

this is wrong and it diverts resources away form the really depressed areas.
Για ποιο λόγο; Δεν πρόκειται για πρόβλημα ουσίας.