Şunu aradınız:: don't mention it (İngilizce - Yunanca)

i forgot to mention it.
Ξέχασα να το αναφέρω.

i would therefore like to mention it here.
Γι' αυτό λοιπόν θέλω να το αναφέρω εδώ.

nor does the commission mention it in its proposals.
Γι' αυτό δε μιλάει η eπιτροπή στις προτάσεις της.

i did not want to mention it yesterday as i did not have any speaking time.
Δεν θέλησα να το αναφέρω χθες, γιατί δεν διέθετα χρόνο αγόρευσης.

and, i am sure that we will also mention it explicitly when we work with this principle.
Είμαι εξάλλου βεβαία πως θα το αναφέρουμε επίσης ρητώς όταν εργαζόμαστε βάσει αυτής της αρχής.

i was there and know that very well, so i just wanted to mention it for the purpose of clarification.
Ήμουν εκεί και το γνωρίζω πολύ καλά, γι' αυτό ήθελα απλά να το αναφέρω για να το ξεκαθαρίσω.

now, that is not proven at all, and anyway, the economic report does not mention it at all.
Πλην όμως, αυτό δεν έχει αποδειχθεί καθόλου και, εν πάση περιπτώσει, η οικονομική έκθεση δεν λέει λέξη γι' αυτό.

it reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so i believed i should mention it.
Αφορά μια εντελώς διαφορετική ατζέντα, αλλά είναι γεγονός, και έτσι θεώρησα σωστό να το αναφέρω.

the second reason relates to the perverse effect of the euro. i have said this before, but i will mention it again.
Ο δεύτερος οφείλεται, το έχω ήδη πει και θα το ξαναπώ και πάλι, σε ένα στρεβλό αποτέλεσμα του ενιαίου νομίσματος.

what i would like to see in future- i only want to mention it briefly- would be specific implementation strategies...
Αυτό που επιθυμώ, θα το αναφέρω σύντομα, είναι στο μέλλον να υπάρξουν συγκεκριμένες στρατηγικές εφαρμογής...

my thanks to the french presidency, represented by mr jean-pierre jouyet, who had the presence of mind to mention it during yesterday's debate.
Ευχαριστώ τη γαλλική προεδρία, εκπροσωπούμενη από τον κ. jean-pierre jouyet, ο οποίος είχε την ευστροφία να το αναφέρει στη διάρκεια της χθεσινής συζήτησης.

i mentioned this aspect in my opening remarks; i mention it again now because mr fitzgerald reminded us of the tragic events of the past few days.
Γι' αυτό απαιτούνται γρήγορα, αλλά και πρακτικά βήματα, προκειμένου να προστατεύσουμε καλύτερα την υγεία των εργαζομένων στους τόπους εργα­σίας τους.

the commission also mentions it in its fourth action programme on the environment and is
Πού την είδατε; Θέλετε μήπως να μας κοροϊδέψετε;

without playing down important aspects with which we clearly disagree, not to mention its flagrant omissions and contradictions, this resolution:
Χωρίς να υποβαθμίζουμε σημαντικές πλευρές με τις οποίες σαφώς διαφωνούμε, για να μην αναφέρουμε τις σοβαρές παραλείψεις και αντιφάσεις, το ψήφισμα αυτό:

yet that text quite clearly mentions it- in fact it is full of such references.
Γύρω από αυτή οργανώνεται το θεματικό πρόγραμμα αριθ.

equal opportunities is one of the four pillars of the naps. the commission mentions it only randomly, however, instead of devoting a chapter to it.
Η ισότητα των ευκαιριών περιλαμβάνεται στους τέσσερεις πυλώνες των Εθνικών Σχεδίων Δράσης, αλλά η Επιτροπή την αναφέρει σε διάφορα σημεία και όχι σε χωριστό κεφάλαιο.