Şunu aradınız:: expounded (İngilizce - Yunanca)

that has all been expounded already.
Δεχόμαστε την απόφαση αυτή.

i have therefore repeated the arguments i also expounded in the danish press.
Συνεπώς, επανέλαβα τα επιχειρήματα που είχα διατυπώσει στον Τύπο της Δανίας.

2 of the greek constitution. in this respect, three different theories have been expounded.
Σχετικά, έχουν διατυπωθεί τρεις διαφορετικές θεωρίες.

for the excellent reasons just expounded by mr casini, we will not vote in favour of these amendments.
Για τους έξοχους λόγους που αναπτύχθηκαν προ ολίγου από τον κ. casini, δεν θα ψηφίσουμε υπέρ αυτών των τροπολογιών.

mr president, i would first like to say that i agree with the political priorities expounded by mrs haug.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μας σε ό, τι αφορά τις πολιτικές προτεραιότητες που έθεσε η κ. haug.

mr president, firstly, i am against the urgency for the reasons expounded by the chairman of the committee on budgets.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς διαφωνώ επί του κατεπείγοντος για τους λόγους που επικαλέστηκε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.

i hope that within twelve months we will be able to see our programme up and running, and i fully share the ideas she expounded.
Αντίύετα, οι τεχνολογικές εξελίξεις δημιουργούν μεγάλες απαιτήσεις στα συνεργεία αυτοκινήτων.

unfortunately, i cannot agree with the optimistic view expounded by mr michel, though i recognise willingly the very important role played by him.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να συμμεριστώ την αισιόδοξη θέση που ανέπτυξε ο κ. michel, παρόλο που αναγνωρίζω το σημαντικό ρόλο τον οποίο διαδραμάτισε.

arguably the "ideology of conquest" expounded in these texts became the means by which commerce and conversion were facilitated.
arguably the "ideology of conquest" expounded in these texts became the means by which commerce and conversion were facilitated.

it was also expounded and discussed at a number of public meetings, notably within the context of the european parliament’s intergroup on pharmaceutical products.
Επίσης αναλύθηκε και συζητήθηκε σε διάφορες δημόσιες συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν ιδίως στο πλαίσιο της διακομματικής ομάδας "φαρμακευτικά προϊόντα" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

i shall proceed to look at this issue from the viewpoint of the subject, taking up the theoretical po sition expounded by holzkamp (1995).
Επ'αυτού βάσει της θεωρητικής θέσης του holzkamp (1995) θα υιοθετηθεί η άποψη της επιστήμης του υποκειμένου.

the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the european institutions and by the lisbon european council;
η διαδικασία απλοποίησης δεν απαιτεί νέες ιδέες· αυτό που απαιτείται είναι αποτελεσματική εφαρμογή των ιδεών που έχουν ήδη υποβληθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας

to be honest, mr spencer, i am not as optimistic as you, because this parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in mr schwaiger 's report.
Ομολογώ, συνάδελφε κύριε spencer, ότι δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία σας, διότι πριν από δύο και πλέον χρόνια, το Κοινοβούλιο έκανε την ίδια ακριβώς ανάλυση που έγινε και τώρα στην έκθεση schwaiger.

clarity: your political vision, as expounded this morning, does not completely satisfy our vision, and you have to expand and think very much about social europe, the environment and other aspects.
Σαφήνεια: το πολιτικό σας όραμα, όπως το αναλύσατε σήμερα το πρωί, δεν ανταποκρίνεται απολύτως στο δικό μας όραμα, και πρέπει να το διευρύνετε και να σας απασχολήσει πάρα πολύ η κοινωνική Ευρώπη, το περιβάλλον και άλλες πτυχές.

mr president-in-office of the council, do you know how archimedes expounded his theory of the lever? he would say,'give me a fulcrum and i will lift the world.'
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, γνωρίζετε πώς εξέθετε ο Αρχιμήδης τη θεωρία του για τον μοχλό; Δήλωνε:" Δός μοι πά στώ καί τάν γάν κινάσω"( Δος μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη γη).