Şunu aradınız:: forestalling (İngilizce - Yunanca)

then came the former preventive policy, aimed at forestalling damage.
Εντούτοις, υπάρχει ένα «αλλά».

it is an essential transitional measure aimed at forestalling further price falls.
Η διατύπωση βέβαια αυτή είναι μάλλον γενική.

such a policy could have gone some way to forestalling some of the painful situations that we see around us.
Μάλιστα, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. vayssade, για την αξιόλογη νομική εργασία την οποία εκπόνησε.

this represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
Η θέση αυτή αποτελεί κύρια προϋπόθεση για να αποσοβηθούν πιθανά αντίξοα κοινωνικά φαινόμενα κατά τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.

croatia, hungary and bulgaria decided to extend recognition simultaneously in hope of forestalling a strong backlash in serbia.
Κροατία, Ουγγαρία και Βουλγαρία αποφάσισαν να επεκτείνουν ταυτόχρονα την αναγνώρισή τους, ελπίζοντας ότι θα εμποδίσουν με αυτό τον τρόπο την έντονη αντίδραση της Σερβίας.

so we are forestalling these fears about europe losing ground in mexico against the exporting power of the united states.
Ας κατανικήσουμε επομένως το φόβο ότι η Ευρώπη χάνει έδαφος έναντι της εξαγωγικής δύναμης των Ηνωμένων Πολιτειών στο Μεξικό.

this initiative, which supplements forestalling measures under objective 4, will be financed by the european social fund and will be called adapt.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που συμπληρώνει τις προηγούμενες και προληπτικές ενέργειες του στόχου 4, θα χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, θα εφαρμοσθεί στο σύνολο της επικράτειας της ΄Ενωσης και θα ονομασθεί adapt.

this question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Το ερώτημα αυτό έχει σημασία κυρίως για την αντίκρουση της κατηγορίας ότι η συνεχής παρουσίαση νέων εγγράφων συμβάλλει στον αποπροσανατολισμό μάλλον παρά στην πολιτική ενίσχυση μίας αναγκαίας διαδικασίας.

this indicates not only that there are shortcomings with the common rules on information and consultation of workers but also that the european union has a poor strategy for forestalling and handling the consequences of industrial restructuring.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως φαίνεται για παράδειγμα από τις ενέργειες της renault στο Βέλγιο και, πρόσφατα, τις ενέργειες της abb alstoms power, είναι σαφές ότι οι αναδιαρθρώσεις πραγματοποιούνται χωρίς να λαμβάνεται, μεταξύ άλλων, υπόψη το θεμελιώδες δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων στις αποφάσεις.

i think we need to realise that what we are doing is actually forestalling the fears expressed here, with an agreement which, in this case, is purely about trade.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι αυτό ακριβώς που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να κατανικήσουμε τους φόβους που εκφράστηκαν εδώ, με μια συμφωνία που περιέχει μια καθαρά εμπορική πτυχή στην προκειμένη περίπτωση.

this rundown will be very severe, and i wonder whether there is already some idea here of forestalling and easing it, particularly for smaller concerns, but also for the families of officials?
Πρόκειται για ένα παλαιό αίτημα του Κοινοβουλίου και ευχαριστώ και πάλι την Πορτογαλική Προεδρία, η οποία το έκανε πραγματικότητα.

with a view to forestalling any market imbalances, the high authority may, under article 54 of the ecsc treaty, issue reasoned opinions concerning the investment programmes, based on the general objectives mentioned above.
Από μέριμνα προς αποφυγή ανισορροπιών στην αγορά, η Ανωτάτη Αρχή έχει τη δυνατότητα να εκδίδει, βάσει του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αιτιολογημένες γνώμες για τα προγράμματα επενδύσεων, αναφερόμενη στους παραπάνω γενικούς στόχους.

econ­omic policy cannot prevent a temporary slackening of growth but, by forestalling second-round inflationary effects, it should make it possible to maintain the fundamen­tal medium-term conditions for sustained growth.
Η διαδικα­σία ανάκτησης θα απαιτήσει εκ μέρους των ενδια­φερομένων χωρών μεγαλύτερες προσπάθειες μακρο­πρόθεσμα.

with a view to facilitating market management and forestalling any risk of regional difficulties arising in the application of the intervention mechanism where different buying-in periods exist in neighbouring countries within the same geographical area and enjoying the same climatic conditions, the buying-in period should be the same throughout the northern countries of the community.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς και να προβλεφθεί ο κίνδυνος δυσχερειών σε περιφερειακό επίπεδο κατά την εφαρμογή του μηχανισμού παρέμβασης, οι οποίες ευνοούνται από τη συνύπαρξη διαφόρων περιόδων αγοράς σε περισσότερες γειτονικές χώρες, οι οποίες ανήκουν στην ίδια γεωγραφική ζώνη και υπόκεινται στις ίδιες κλιματικές συνθήκες, πρέπει η περίοδος αυτή να καταστεί ενιαία στις χώρες του βορείου τμήματος της Κοινότητας.