İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is kind of you to bring me on now.
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που μου δίνετε τώρα το λόγο.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
it is very kind of you to ask.
Επεξηγήσεις ψήφου
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
it is very kind of you to mention this.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που αναφέρεστε σε αυτό.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
that is very kind of you.
Σας ευχαριστώ για την ευνοϊκή διάθεσή σας.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
we ask all of you to do so.
Ζητούμε από όλους να συμμετέχετε.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
no, no, that’s kind of you.
Όχι, όχι, p i ο λ ύ ευγενικό εκ v έρ ο υ m σα m .
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
it is very kind of you, mr matsakis, to wish to spare me this tedious work.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κ. Ματσάκη, να επιθυμείτε να με απαλλάξετε από αυτή την ανιαρή εργασία.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
it’s so nice of you to stop by.
Τι ευγενικό p i ο υ p i ε ρά σα τ ε α p i ό δω.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
so it is for all of you to meet that commitment.
Επομένως, όλοι σας πρέπει να εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις σας αυτές.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he is coming here to visit me, like any other speaker of a parliament.
Όπως και οι άλλοι πρόεδροι νομοθετικών σωμάτων, έρχεται για να με επισκεφθεί.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
for those of you who did not vote for me, i will try to convince you to me.
Για όσους δεν με ψηφίσατε, θα προσπαθήσω να σας πείσω για εμένα.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
it is very considerate of you to refer to article 308.
Είχατε την καλοσύνη να μας παραπέμψετε στο άρθρο 308.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
i cannot allow more than two or three of you to speak.
Δεν μπορώ να δώσω τον λόγο σε περισσότερο από δύο ή τρεις συναδέλφους.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
it is a kind of papyrus that i am unrolling in front of you.
Είναι κάτι σαν πάπυρος που ξετυλίγω αυτή τη στιγμή μπροστά σας.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
on the first day of france ' s presidency, i was keen to invite the european trade union confederation to visit me.
Θέλησα να συναντηθώ με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, την πρώτη ημέρα της Προεδρίας της Γαλλίας.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
you are welcome to visit us and to see what and how we have done but i prohibit you to try to copy it!
«Είστε ε υ p i ρ ό σ δ εκ το ι να Ê α Ä ε p i ισ κε φ θεί τε και να δείτε τι έχ ου Ê ε κάνει και Ê ε p i οι ον τρ ό p i ο , αλλά σα Ä α p i α γ ορ ε ύ ω να p i ρ ο σ p i α θ ή σε τε να το αν τι γ ρά ψ ε τε !
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
president. - (el) that is extremely kind of you, mr stavrou.
Σταύρου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στο τέλος μιας πολύ κοπιαστικής συνεδρίασης.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i dare say you are familiar with the area, but if not, i am sure mrs izquierdo rojo will invite you to visit it.
Αντίθετα, σε περίπτωση που δεν τη γνωρίζετε, είμαι βέβαιος ότι η κ. izquierdo θα σας προσκαλέσει να τη επισκεφθείτε.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
cresson, member of the commission. — (fr) mr president, it is very kind of you to give me another opportunity to speak.
cresson, μέλος της Επιτροπής. — (fr) Κύριε Πρόεδρε, μου προτείνετε το λόγο και σας ευχαριστώ.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i want, with all of you, if you will do it with me, to ask you to reflect on this.
Θέλω να σας ζητήσω να το εξετάσουμε από κοινού σοβαρά, εάν δέχεστε να εξετάσετε το θέμα μαζί μου.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite: