Şunu aradınız:: in the midst of (İngilizce - Yunanca)

"we are in the midst of a revolution.
"Διανύουμε μια περίοδο επανάστασης.

we are in the midst of international polar year.
Βρισκόμαστε στο μέσο του Διεθνούς Πολικού Έτους.

andorra is situated in the midst of the community.
Η Ανδόρρα βρίσκεται στο κέντρο της Κοινότητας.

it is time to remain calm in the midst of the storm.
Έφθασε η στιγμή να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας εν μέσω της θυέλλης.

at that time, you were in the midst of talks on telework.
Την περίοδο εκείνη βρισκόσασταν εν μέσω διαπραγματεύσεων για την τηλεργασία.

we are now in the midst of it, for better or for worse.
bρισκόμαστε μέσα σ' αυτήν, και με τη θετική και με την αρνητική έννοια.

"in the midst of the crisis, spain undertook painful reforms.
«Μεσούσης της κρίσης, η Ισπανία είχε προβεί σε επώδυνες μεταρρυθμίσεις.

3.4 europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Η Ευρώπη έχει σήμερα εμπλακεί σε μια παγκόσμια οικονομική κρίση.

at the same time the union is in the midst of an historic enlargement.
Ταυτόχρονα, η Ένωση βρίσκεται στα μέσα μίας ιστορικής διεύρυνσης.

in the midst of all this confusion a serious change has taken place.
Έγινε μία πολύ σοβαρή αλλαγή μέσα σε όλο αυτό το χάος.

today, in the midst of a recession, this will not be an easy debate.
Σήμερα, στο μέσο της οικονομικής ύφεσης, η σχετική συζήτηση δεν θα είναι εύκολη.

the lakes of orfű in the midst of dense forests are also worth visiting.
Οι λίμνες orfű στη μέση των πυκνών δασών αξίζουν επίσης να τις επισκεφτείτε.

"in the midst of these challenges, we can see european solidarity in action.
«Εν μέσω αυτών των προκλήσεων, μπορούμε να δούμε την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη.

secondly, in the midst of this confusion, i would like to ask you a question.
Επεξηγήσεις ψήφου

this is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Πρόκειται για μια σημαντική απόφαση, η οποία ελήφθη εν μέσω επιβολής δημοσιονομικών περικοπών.

critics say changing the rules of the game in the midst of a privatisation process is unfair.
Επικριτές αναφέρουν ότι η αλλαγή των κανόνων του παιχνιδιού στη μέση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης είναι άδικη.

in short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Με δυο λόγια, επιλογή των σωστών λύσεων για την απασχόληση και την οικονομική αύξηση εν μέσω δημοσιονομικής εξυγίανσης.

the construction of a "new democratic system" is still in the midst of being carried out.
Η δημιουργία ενός "νέου δημοκρατικού συστήματος" έχει ήδη δρομολογηθεί.

though, these opportunities are, more than ever, necessary today in the midst of the economic crisis.
Ωστόσο, οι συζητήσεις αυτές χρειάζονται περισσότερο από ποτέ σήμερα μεσούσης της οικονομικής κρίσης.

our targets under the europe 2020 strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Οι επιδιώξεις μας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» διατηρούν τη σημασία τους εν μέσω μια πολιτικής δημοσιονομικής εξυγίανσης.