Şunu aradınız:: it will be edited soon (İngilizce - Yunanca)

i hope it will be dealt with very soon.
Ελπίζω το θέμα να διευθετηθεί πολύ σύντομα.

i hope it will be available as soon as possible.
Ελπίζω πως θα είναι έτοιμο το συντομότερο δυνατόν.

this article cannot be edited.
Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το άρθρο.

it will be distributed to members as soon as possible.
Το κείμενο αυτό θα διανεμηθεί το συντομότερο δυνατόν στα μέλη.

soon, it will be the polluter who pays.
Σύντομα, θα πληρώνει ο ρυπαίνων.

it will be prepared for publication as soon as possible in 2003.
Η έκθεση θα ετοιμαστεί προς δημοσίευση το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2003.

we must hope that it will be organised again as soon as possible.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι θα διοργανωθεί το συντομότερο δυνατόν.

soon it will be thousands and tens of thousands.
Σύντομα θα είναι χιλιάδες και δεκάδες χιλιάδες.

his major work would be edited in 16 volumes.
Το κυριότερο τμήμα του έργου του έχει εκδοθεί σε 16 τόμους.

there are also some shortcuts that cannot be edited:
Υπάρχουν επίσης μερικές συντομεύσεις που δεν μπορούν να επεξεργαστούν:

this page can't be edited for an unknown reason.
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτού του τύπου σελίδας.

the other seven amendments are acceptable in principle, although some will need to be edited.
Μπορούμε να δεχθούμε καταρχήν τις υπόλοιπες επτά τροπολογίες, όμως ορισμένες από αυτές θα πρέπει να αναδιατυπωθούν.

memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της υπενθύμισης επειδή η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων είναι μόνο για ανάγνωση

event cannot be edited, because the selected calendar is read only
Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του συμβάντος επειδή το επιλεγμένο ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση

"as soon as it will be in the club, this power will get lost."
"Μόλις ενταχθούν, αυτή η δικαιοδοσία χάνεται".

will be edited into a video as well as a televisual version of the event and adapted to various languages when requested
η εκπομπή θα μαγνητοσκοπηθεί για χρήση στην τηλεόραση και στο βίντεο και θα μπορεί να προσαρμοστεί σε διάφορες γλώσσες όταν αυτό ζητηθεί

the report will be edited by the legal/linguistic experts and formally adopted at a forthcoming council meeting.
Το κείμενο θα επανεξεταστεί από τους γλωσσομαθείς νομικούς και θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.

none of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
Καμία από τις παραμέτρους της εφαρμοσμένης επίδρασης μονοπατιού δεν μπορεί να επεξεργαστεί στον καμβά.

if you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
Αν πιέσετε το κουμπί Μετάβαση, η συμβολοσειρά που επιλέχθηκε τελευταία θα σημειωθεί και θα εμφανιστεί στην προβολή. @ action: inmenu

furthermore, for legal reasons the amendment should be edited and an appropriate wording employed throughout.
Ακόμα, θα πρέπει να διατυπωθεί έτσι, ώστε να είναι νομικά κατοχυρωμένη και να προσαρμοστεί στην αντίστοιχη συνήθη ορολογία.