Şunu aradınız:: just for the sake (İngilizce - Yunanca)

for the sake
πρός χάριν

all for the sake of 'clarification'.
Όλα για χάρη της "διευκρίνισης".

changes needed for the sake of accuracy.
Αναγκαία για την αποσαφήνιση του νοήματος.

however, infrastructure should not be built just for the sake of it.
Ωστόσο, η κατασκευή υποδομών δεν αποτελεί αυτοσκοπό.

minor alterations for the sake of greater clarity.
Τροποποίηση της διατύπωσης με στόχο τη μεγαλύτερη σαφήνεια.

let us not upset this fragile momentum just for the sake of bandying words.
Και το μέλλον δεν διαγράφε­ται ρόδινο.

a community competition policy is not just necessary for the sake of legal certainty.
Ιδίως σε ότι αφορά τα ναύλα.

criticism not just for the sake of it, but with a view to getting things improved.
Παρ' όλα αυτά τούτον το χρόνο βλέπουμε την

i must add that i did not say this just for formality' s sake.
Προσθέτω ότι αυτό δεν το δήλωσα για τους τύπους.

a directive which we put together just for the sake of it would not be worthy of this house.
Η διατύπωση μιας οδηγίας ως αυτοσκοπός δεν είναι ενέργεια αντάξια του Σώματος.

economists and experts agree that it should not be implemented just for the sake of scoring points with voters.
Οικονομολόγοι και ειδικοί συμφωνούν πως δεν πρέπει να εφαρμοστεί μόνο για να κερδίσουν ψηφοφόρους.

there is no point in making alarmist statements just for the sake of short-lived political benefits.
Δεν εξυπηρετούν καθόλου οι κινδυνολόγες δηλώσεις χάριν μόνο βραχυπρόθεσμου πολιτικού οφέλους.

just for the sake of clarity, if you vote against this, you are supporting the measure that enables interception at sea.
(en) Απλώς και μόνον για λόγους σαφήνειας, εάν ψηφίσετε κατά του ψηφίσματος, υποστηρίζετε το μέτρο που επιτρέπει τη σύλληψη στη θάλασσα.

the pes does not object to competition at airports in the area of groundhandling nor does it oppose liberalization just for the sake of it.
Η Ομάδα του ΕΣΚ δεν αντιτίθεται στον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια ούτε και αντιτίθεται στην απελευθέρωση έτσι για γούστο.

i would counsel against losing the disadvantage of those areas in a much bigger area just for the sake of administrative convenience.
Συνιστώ να μη λησμονήσουμε τον παράγοντα αυτό καθώς προσπαθούμε να βρούμε άκρη μέσα στον κυκεώνα των ορισμών και των στοιχείων.

and yet it would appear that we are at the beginning now of an entirely new legal system just for the sake of a few fraudulent officials.
Παρ' όλα αυτά θα μπορούσε να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τώρα βρισκόμαστε στην αρχή ενός εντελώς νέου νομικού συστήματος απλά και μόνο για χάρη κάποιων υπαλλήλων που διαπράττουν απάτες.

obviously, we cannot hold back basic decisions just for the sake of codification, and you would be the first to criticize us if we did.
Προφανώς, δεν μπορούμε να παρακωλύσουμε τις βασικές αποφάσεις με μοναδικό σκοπό να ευνοήσουμε την κωδικοποίηση, και αν το κάναμε, εσείς θα ήσαστε οι πρώτοι που θα μας κρίνατε.

so i fully agree with the commissioner that we cannot defer matters just for the sake of it; instead we need to make good use of our time.
Συμφωνώ λοιπόν απόλυτα με τον Επίτροπο ότι δεν μπορούμε να αναβάλουμε τα πράγματα μόνο για χάρη της αναβολής, αντίθετα, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σωστά τον χρόνο μας.

in order to meet consumer demand for food which looks attractive, the food industry has created substances which are added just for the sake of better appearance.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στη ζήτηση των καταναλωτών για τρόφιμα που φαίνονται ελκυστικά, η βιομηχανία τροφίμων έχει δημιουργήσει ουσίες που προστίθενται μόνο για καλύτερη εμφάνιση.

we do not have the right even to engage in a diplomatic fudge just for the sake of making a clumsy attempt to protect selfish and con fused economic or strategic interests.
Αυτό όμως που δεν έκανε ήταν να θέσει σε ψηφοφορία ολόκληρο το ψήφισμα.