Şunu aradınız:: overriding reasons in the public interest (İngilizce - Yunanca)

overriding public interest
ανώτερο δημόσιο συμφέρον

nevertheless, it may be justified by overriding reasons in the public interest.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί εντούτοις να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.

overriding reason in the general interest
Επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος

overriding reasons
επιτακτικοί λόγοι

it is possible for such unequal treatment to be justified by overriding reasons in the public interest.
αυτή η άνιση µεταχείριση θα µπορούσε να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συµφέροντος.

justified by an overriding reason relating to the public interest;
να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·

Π other imperative reasons of overriding public interest
d άλλοι επιτακτικοί λόγοι υπέρτατου δημόσιου συμφέροντος.

objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
να δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·

member states often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν συχνά αιτιολογίες που βασίζονται σε επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος.

the protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the court5.
Συνεπώς, η προστασία των εργαζομένων συγκαταλέγεται μεταξύ των επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος που έχει αναγνωρίσει το Δικαστήριο5.

taken together, these considerations constitute legitimate objectives compatible with the ec treaty and justied by overriding reasons in the public interest.
Αφετέρου, δεν piροκύpiτει η διαpiίστωση ότι άλλα λιγότερο piεριοριστικά αpiό €ια τέτοια υpiοχρέωση €έτρα δεν θα €piορούσαν να διασφαλίσουν την εpiίτευξη του εpiιδιωκό€ενου σκοpiού.

necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·

physical modifications or alterations brought about by "actions taken for overriding reasons of public interest".
τροποποιήσεις ή μεταβολές των φυσικών χαρακτηριστικών των υδάτων λόγω «δράσεων που αναλαμβάνονται για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος».

the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
η ανάγκη ύπαρξης συστήματος αδειοδότησης δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·

a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
η περιορισμένη διάρκεια δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.

in that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
Οι σκοποί διατηρήσεως ανόθευτου ανταγωνισμού για την προστασία των καταναλωτών και κατοχυρώσεως της ασφάλειας των ενεργειακών προμηθειών αποτελούν επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος

different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Ωστόσο, για ορισμένες ειδικές δραστηριότητες μπορεί να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς, όταν αυτό δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος.

consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Κατά συνέπεια, οι σκοποί που ανέφερε το αιτούν δικαστήριο δύνανται, κατ’ αρχήν, ως επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος, να δικαιολογήσουν τα διαπιστωθέντα εμπόδια των θεμελιωδών ελευθεριών.

(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
β) οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·

in the advocate general’s view, it is clear that such an objective could not be regarded as an overriding reason in the public interest.
Είναι προφανές, κατά τον γενικό εισαγγελέα, ότι ένας τέτοιος σκοπός δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος.