Şunu aradınız:: that being said (İngilizce - Yunanca)

that being said, your comment is obviously noted.
Αφού είπαμε και αυτό, το σχόλιο σας προφανώς καταχωρήθηκε.

that being said, the role of this adjustment fund must be assessed.
Τούτου λεχθέντος, πρέπει να αξιολογηθεί ο ρόλος του Ταμείου Προσαρμογής.

that being said, the social dimension has already become a fact.
Εξάλλου σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν

that being said, i felt it my duty to explain the situation to you.
Τούτου λεχθέντος, θεώρησα καθήκον μου να σας εξηγήσω πώς έχει η κατάσταση.

that being said, a good road does not justify abandoning all environmental requirements.
Τούτου λεχθέντος, ένας καλός δρόμος δεν δικαιολογεί την εγκατάλειψη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.

that being said, i am going to focus my speech on north korea.
Κατόπιν αυτής της επισήμανσης, θα εστιάσω την ομιλία μου στη Βόρεια Κορέα.

that being said, poverty is detrimental to the health of both mother and child.
Λέγοντας αυτό, η φτώχεια είναι επιβλαβής και στην μητέρα αλλά και στο παιδί.

that being said, romania is unquestionably european by its history, culture and language.
Εκτός αυτού, η Ρουμανία ανήκει αδιαμφισβήτητα στην Ευρώπη λόγω της ιστορίας της, του πολιτισμού της και της γλώσσας της.

that being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Ωστόσο, ορισμένες δημόσιες αρχές έχουν ήδη προβεί σε αυτόν τον τύπο αγορών.

that being said, the new treaty fails to provide for the functioning of an enlarged union.
Κατόπιν αυτών, η νέα Συνθήκη δεν προβλέπει τίποτε σχετικά με την λειτουργία μιας διευρυμένης Ευρώπης.

that being said, the solution to a large part of the problem must also be found in the drc.
Όπως έχει ειπωθεί, η λύση σε ένα μεγάλο μέρος του προβλήματος πρέπει να αναζητηθεί και στη ΛΔΚ.

that being said, the problem of aids is not only a problem of funding and of access to medicines.
Τούτου λεχθέντος, το πρόβλημα του aids δεν αποτελεί μόνο πρόβλημα χρηματοδότησης και πρόσβασης στα φάρμακα.

that being said, montenegro didn't have to chase recognitions, as it is a member of the un.
Εκτός αυτού, το Μαυροβούνιο δεν χρειάστηκε να κυνηγήσει την αναγνώρισή του αφού είναι μέλος των ΗΕ.

that being said, we appreciate the withdrawal of mrs udre, and bravo mr frattini for his very commendable performance.
Αναμένουμε από εσάς μια ουσιαστική βιομηχανική πολιτική η οποία θα μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη.

that being said, even if the amounts in question are minimal, they are still covered under contractual liability.
( fr) Καταλαβαίνω την ανησυχία της κ. gill και συμφωνώ μαζί της ότι το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν πρέπει πια να επηρεάζει τον προϋπολογισμό.

that being said, these devices must not, and cannot, exonerate broadcasters and educators from fulfilling their responsibilities.
Δεδομένων όλων αυτών, οι μηχανισμοί ελέγχου δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τους προμηθευτές και τους εκπαιδευτικούς από τις ευθύνες τους.

that being said, we appreciate the withdrawal of mrs udre, and bravo mr frattini for his very commendable performance.
Από την άλλη πλευρά, εκτιμούμε την απόσυρση της υποψηφιότητας της κ. udre και συγχαίρουμε τον κ. frattini για τις θαυμάσιες επιδόσεις του.

that being said, a single currency means a single monetary policy and a single exchange rate vis-à-vis other currencies.
Τούτου λεχθέντος, ένα ενιαίο νόμισμα σημαίνει ενιαία νομισματική πολιτική και ενιαία συναλλαγματική ισοτιμία έναντι των άλλων νομισμάτων.

that being said, growers’ competitiveness cannot beseeninisola-tionfrom that of thefactory to which they delivertheircrops. seealso commission repliesto points 46–47.
97.Γενικά, οι καλλιεργητέ τη ΕΕ είναι piερισ-σότερο ανταγωνιστικοί ετά τη εταρρύθ- ιση. στόσο,ηανταγωνιστικότητατων καλλιεργητώνδεν piορείναεξεταστεί χωριστά αpiότην ανταγωνιστικότητατου εργοστασίουστοοpiοίοpiαραδίδουντην piαραγωγήτου .Βλέpiεεpiίση τηναpiά-ντηση τη Εpiιτροpiή στα ση εία 46–47.