Şunu aradınız:: to no avail (İngilizce - Yunanca)

but to no avail.
Αριθ. 2-359/112

sadly this was to no avail.
Δυστυχώς, αυτό δεν ωφέλησε καθόλου.

`$i'm gesturing wildly to no avail!
`$Χειρονομώ μανιωδώς αλλά χωρίς αποτέλεσμα!

serbia lobbied against the resolution, to no avail.
Η Σερβία άσκησε πιέσεις κατά του ψηφίσματος, χωρίς ωστόσο αποτέλεσμα.

requests have been made to send letters, but to no avail.
Ζητήθηκε να αποσταλούν επιστολές, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

let us hope that it has not been drawn up to no avail.
Ας ελπίσουμε πως η έκθεση αυτή θα χρησι­μεύσει σε κάτι.

the young victim ' s terrified screams were to no avail.
Αδιαφόρησαν για τις κραυγές της θανάσιμης αγωνίας του μικρού θύματος.

only if all of that is to no avail do we need military crisis management.
Αν όλα αυτά δεν αποδώσουν, μόνον τότε θα χρειαστούμε μια στρατιωτική διαχείριση κρίσεων.

that is to no avail: workers and employees should not be made to suffer.
Αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα: οι εργαζόμενοι και οι υπάλληλοι δεν πρέπει να αναγκαστούν να υποφέρουν.

sound provisions will be to no avail if they are not applied correctly and promptly.
Η θέσπιση ορθών κανόνων δεν έχει κανένα νόημα εάν δεν διασφαλισθεί η ορθή και έγκαιρη εφαρμογή τους.

in december 1992, marvel discussed selling the property to columbia pictures to no avail.
Το Δεκέμβριο του 1992, η marvel συζήτησε την πώληση των δικαιωμάτων στην columbia pictures, χωρίς όμως αποτέλεσμα.

i did try to catch the eye last night in the debate, i am afraid to no avail.
Προσπάθησα όντως να τραβήξω την προσοχή κατά τη χθεσινοβραδινή συζήτηση, φοβούμαι όμως επί μάταιο.

i have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.
Παραβίασα τη κομματική πειθαρχία της αντιπροσωπείας μου για να σας υποστηρίξω, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.

if it is not, it will be unsuccessful and the eur 60 million we are contributing will be to no avail.
Αν δεν γίνει αυτό, τα 60 εκατομμύρια ευρώ που τώρα συνεισφέρουμε δεν θα έχουν κανένα αποτέλεσμα.

to no avail. i renewed this demand, on behalf of my group, at the time of ratification of lomé iv.
Για τις χώρες όμως που δεν έχουν τίποτε, ή ελάχιστα, είναι ήδη πολύ.

parliament has systematically argued for the european development fund to be included in the general budget, but to no avail.
Το Κοινοβούλιο έχει συστηματικά απαιτήσει να συμπεριληφθούν τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης στον γενικό προϋπολογισμό, αλλά αυτό δεν έχει συμβεί.

several times in the course of this debate, i have protested against this type of summary procedure, but to no avail.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης διαμαρτυρήθηκα επανειλημμένα για αυτού του είδους τις συνοπτικές διαδικασίες, αλλά δίχως επιτυχία.

the international community reacted to these events at the time and the united nations security council adopted resolutions, but all to no avail.
Απλώς, ζητάμε να είναι συνεπής στις υποχρεώσεις και στις αρχές της.

as the president-in-council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail.
Στη Χάγη τραγουδήσαμε στους διαδρόμους και παραπονεθήκαμε έντονα, όπως η Πρόεδρος του Συμβουλίου το τόνισε, αλλά αυτό δεν βοήθησε καθόλου.