Şunu aradınız:: to throw caution to the winds (İngilizce - Yunanca)

throw caution to the wind
αψηφώ τον κίνδυνο/ρίσκο

to throw silk
υφαίνω μετάξι

to throw overboard
ρίχνω στη θάλασσα

to throw out of gear
βγάζω οδοντωτό τροχό από τη θέση του

ask your pharmacist how to throw away the oral syringe.
Ρωτήστε το φαρμακοποιό σας για το πώς να απορρίψετε την σύριγγα

i would urge europe to throw the doors open wide.
Θα προέτρεπα την Ευρώπη να ανοίξει διάπλατα τις πόρτες.

date of first use date to throw away pen
Ημερομηνία Πρώτης Χρήσης Ημερομηνία Απόρριψης της Πένας

head on to the wind
με την πλώρη στον άνεμο

we can only be sure of one thing: that you have thrown caution to the wind.
Εν πάση περιπτώσει, το βέβαιο είναι ότι δεν τηρήσατε την αρχή της πρόληψης.

ask your pharmacist how to throw away you no longer use.
Ρωτήστε τον φαρμακοποιό σας για το πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρησιμοποιείτε πια.

feathering the blades to the wind
αναδίπλωση πτερυγίων

we invite the troika to throw light on this scandal!
Καλούμε την τρόικα να φωτίσει αυτό το σκάνδαλο!

as for the situation in germany, the federal republic's policy is currently throwing all remaining caution to the winds and being dictated by nationalist aspirations and fears.
Από της ιδρύσεως της, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπήρξε υπόδειγμα συνταγματικής διακυβέρνησης.

into the wind
αντίθετα στον άνεμο

run of the wind
μήκος διελθόντος ανέμου ροή ανέμου

the wind is rising
σηκώνεται ο άνεμος

energy extraction from the wind
παραλαβή αιολικής ενέργειας

blockage in the wind-pipe
απόφραξη της τραχείας

will it be the french government, the company which asked for authorization or the commission which gave the initial authorization? we can only be sure of one thing: that you have thrown caution to the wind.
Θα πρέπει να αναφέρεται στον κατάλογο των συστατι­κών εντός παρενθέσεων, αμέσως μετά από το όνομα του σχετικού συστατικού.