Şunu aradınız:: underlay (İngilizce - Yunanca)

underlay
πατούρα

combined underlay
υπόστρωμα με συνδυασμό

toe-cap underlay
πεταλάκι πούντας

plastic sheeting underlay must be waterproof
Τα μονωτικά φύλλα πρέπει να είναι αδιάβροχα.

this chapter sets out the factors which underlay the commission's communication.
Το παρόν κεφάλαιο αναφέρει τα στοιχεία που απετέλεσαν τη βάση αυτής της ανακοίνωσης της Επιτροπής.

that was the strategy that underlay the creation of the common agricultural policy, and we should stand by it.
Η στρατηγική αυτή ακολουθήθηκε από την αρχή της δημιουργίας της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και πρέπει να συνεχισθεί.

a positive, constructive approach to european integration, therefore, underlay the original idea, and therein lies its added value.
Για αυτό, μια θετική, εποικοδομητική προσέγγιση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υποστηρίζει την αρχική ιδέα, και σε αυτή έγκειται η προστιθεμένη αξία της.

mr president, neither my group nor i share the primi­tive and vicious anti­americanism which underlay the first emotional reactions of the socialist and com­munist members of this parliament.
Και στο σημείο αυτό, το Κοινοβούλιο βρίσκει την πρώτη αιτία για να απορρίψει τις προτάσεις της Επιτροπής.

lastly, the committee called for revamping of the economic and legal theories which underlay the earlier interpretation of article 85, particularly in the area of block exemption regulations.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητούσε τη μερική υπέρβαση των οικονομικών και νομικών θεωριών που βασίζονταν στην προηγούμενη ερμηνεία του άρθρου 85, ιδιαίτερα στην περίπτωση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.

the corrupt electoral rolls, the census and the electoral law which underlay the electoral farce staged by the ex-dictator a short while ago are being maintained.
Σήμερα το πρωί μόλις επέστρεψα από τη χώρα αυτή και μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι η κατάσταση είναι φρικτή.

in fact, what is needed is to return wholeheartedly to the initial inspiration which underlay the treaty of rome. the achievement of this aim will require a great deal of determination, stamina and also wisdom.
Έτσι πιστεύω πως θα σταθεί ευκολότερο να βρούμε τη λύση των προ­βλημάτων του προϋπολογισμού του 1987.

eu laws governing food inspection covered the whole food chain, in accordance with the "farm gate to plate" principle which underlay eu policy in that field;
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον έλεγχο καλύπτει ολόκληρη της αλυσίδα παραγωγής των ειδών διατροφής σύμφωνα με την αρχή "από τον σταύλο του παραγωγού στο τραπέζι του καταναλωτή", αρχή η οποία στηρίζεται στην σχετική κοινοτική πολιτική.

thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Συνεπώς, το προς μέτρηση υλικό πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο υπόβαθρο (π.χ. κατάλληλο τραπέζι), ίσιο και όχι τεντωμένο.

in the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Προκειμένου η βέλτιστη χρήση του ψηφιακού μερίσματος να προσδιοριστεί από τη ζήτηση της αγοράς, η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει το ενδεχόμενο να καταστούν εμπορεύσιμες οι ζώνες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης8 και θα αναλύσει επίσης τη χρησιμότητα παροχής πρόσβασης σε ένα μέρος του ψηφιακού μερίσματος για μη αδειοδοτημένη χρήση, και πιθανόν να επιτρέψει σε υποκείμενες υπηρεσίες να χρησιμοποιούν ζώνες εκπομπής.

flexible sheets for waterproofing — definitions and characteristics of underlays — part 1: underlays for discontinuous roofing ----
Εύκαμπτα φύλλα στεγάνωσης — Ορισμοί και χαρακτηριστικά υποστρωμάτων — Μέρος 1: Υποστρώματα για ασυνεχείς επικαλύψεις στεγών ----