İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
theabsenceofuniformquantitiesdistrib-uted per person does not necessarily create ariskofpoorimpactnorofaidrecipients beingtreated unequally.
Η αpiουσία ίδιων piοσοτή-των διανε)η)ένων ανά άτο)ο δεν δη)ιουργεί αpiαραιτήτω3 κίνδυνο α)ελητέα3 εpiίpiτωση3 ούτε διαφορετική3 )εταχείριση3 )εταξύ των αpiοδεκτών τη3 ενίσχυση3.
european community regional aid to the textile and clothing industry treats different eu regions unequally.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης θέτουν άνισους όρους σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ.
civil society participates in the form of different transatlantic dialogues which seem to be unequally active:
Η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει με τη μορφή διαφόρων Διατλαντικών Διαλόγων, που φαίνεται ότι ενεργοποιούνται άνισα:
mr president, despite global growth over recent decades, progress remains inadequate and unequally distributed.
Κύριε Πρόεδρε, παρόλη τη γενική ανάπτυξη των τελευταίων δεκαετιών, η πρόοδος παραμένει ανεπαρκής και ανισομερώς κατανεμημένη.
in western europe, employers and the police are still ruled by prejudice and a tendency to treat people unequally.
Στη Δυτική Ευρώπη βλέπουμε την αστυνομία και τους εργοδότες να χαρακτηρίζονται διαρκώς από προκαταλήψεις και τάσεις για δημιουργία διακρίσεων.
other natural resources are similarly unequally distributed: forest, gravel, ores, oil, and so on.
Με τον ίδιο άνισο τρόπο έχουν μοιραστεί και οι άλλοι φυσικοί πόροι: τα δάση, τα σκύρα, τα μεταλλεύματα, τα έλαια, κ.λπ.
however in comparison with tax forgone, the preference for the more transparent instrument of budgetary expenditure is unequally distributed amongst member states.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τις φορολογικές δαπάνες, η προτίμηση για την πρώτη μορφή ενισχύσεων που είναι και η διαφανέστερη, κατανέμεται άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
the result of the rapporteur ' s approach is that companies from the same sector in the various member states may be treated unequally.
Η προσέγγιση που εφαρμόζει ο εισηγητής έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχει περίπτωση διαφορετικής μεταχείρισης των επιχειρήσεων του ίδιου τομέα στα διάφορα κράτη μέλη.
even though the ecj has shed light on which of the costs incurred abroad are reimbursed, regulation 1408/71 is still unequally applied.
Μολονότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διασαφήνισε ποιες από τις δαπάνες εξωτερικού επιστρέφονται, ο κανονισμός 1408/71 δεν εφαρμόζεται ακόμα ομοιόμορφα.
a positive attitude towards cooperation, both among companies and between companies and know-how providers, seems to be unequally distributed in europe.
Η θετική συμπεριφορά απέναντι στη συνεργασία, τόσο μεταξύ των εταιρειών, όσο και μεταξύ των εταιρειών και των παροχέων τεχνογνωσίας, φαίνεται πως κατανέμεται άνισα στην Ευρώπη.
in comparison with tax foregone, the preference for the former, more transparent form of state intervention is, however, unequally distributed amongst the member states.
Σε σύγκριση με τις φορολογικές διευκολύνσεις, η προτίμηση για την πρώτη μορφή ενισχύσεων που είναι και η διαφανέστερη, κατανέμεται άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
'the effective coping modes are unequally distributed in society, with men, the educated and the affluent making greater use of the efficacious mechanisms.'
"Οι αποτελεσματικοί τρόποι γιά νά αντεπεξέλθει δ 'άνθρωπος δέν είναι εξ 'ίσου διανεμημένοι στην κοινωνία.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
η δραστηριότητα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου είναι άνισα κατανεμημένη μεταξύ των εθνικών κοινοβουλευτικών σωμάτων (σχεδόν το 80% του συνολικού αριθμού γνωμών προήλθε από τα δέκα πιο ενεργά σώματα)·