Şunu aradınız:: you will be in for a rough ride (İngilizce - Yunanca)

you will be able to do a rough calculation.
Θα μπορείτε να κάνετε έναν υπολογισμό κατά προσέγγιση.

once inside, you will be locked in for ever.
Όταν μπείτε, μένετε εγκλωβισμένοι για πάντα.

you will be staying with us for a little longer.
Θα παραμείνετε μαζί μας για λίγο ακόμη.

you will be asked for a password when resuming from sleep state
Θα σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης κατά την επαναφορά από κατάσταση αδράνειας

this will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι δύσκολη η διαδρομή για την απλούστευση της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών.

basescu will be sworn in for a second five-year term on december 21st.
Ο Μπασέσκου θα ορκιστεί σε δεύτερη πενταετή θητεία στις 21 Δεκεμβρίου.

the measures will be in force for a period of 12 years from 1992 to 2004.
Τα μέτρα θα ισχύουν για περίοδο 12 ετών από το 1992 έως το 2004.

in for a penny in for a pound
ας πάει και το παλιάμπελο

rodriguez will be in sofia on 10 april for a special concert presenting the new song.
Η Ροντρίγκεζ θα μεταβεί στη Σόφια στις 10 Απριλίου για να πραγματοποιήσει ειδική συναυλία για την παρουσίαση του νέου τραγουδιού.

some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
Ορισμένες χώρες που αγωνίζονται να ενταχθούν στην πρώτη ομάδα, τους περιμένει κάτι περισσότερο από έναν ελαφρύ κλονισμό.

the infusion will last approximately one hour during which you will be in the hospital.
Η έγχυση θα διαρκέσει περίπου μία ώρα και θα πραγματοποιηθεί στο νοσοκομείο.

as you will be in the chair, i am sure it will be an extremely good session.
Είμαι βεβαία ότι, μια και βρίσκεσθε εσείς στην Έδρα, θα έχουμε μια πολύ καλή συνεδρίαση.

bnfl is now in for a very difficult period and deservedly.
Η bnfl διέρχεται στην παρούσα φάση μια πολύ δύσκολη περίοδο, και δικαίως.

whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
Αν το δεσμευτικό θέσης υποκαθιστά αιωρούμενη προσάρτηση κορυφαίου επιπέδου

mr fischler, you reminded us that you will be in seattle. the problem must therefore be considered at a much higher level.
Κύριε fischler, μας υπενθυμίσατε ότι θα είσαστε στο Σηάτλ, πρέπει λοιπόν να εξετάσουμε το πρόβλημα σε ένα πολύ υψηλότερο επίπεδο.

you had a rough ride in the parliament on equal opportunities in 1995 although your subsequent relations with parliament are acknowledged as better than most.
to 1995 βρεθήκατε σε αντιπαράθεση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα των ίσων ευκαιριών, παρά το ότι οι μεταγενέστερες σχέσεις σας μαζί του θεωρούνται από τις καλύτερες.

as a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.
Αυτό ενδέχεται να επιφέρει ενα ισχυρό πλήγμα στον τρόπο ζωής των ανθρώπων στις βιομηχανικές χώρες.

i might be in for a hard time at tomorrow's commission meeting, but i wanted to speak plainly on the choice to be made.
Πριν μερικά χρόνια ο συνάδελφος μου gene fitzge­rald είχε συμβάλει σημαντικά στο να έρθει στο φως αυτό το σκάνδαλο των αστέγων.

the commission representative said in conclusion:" this is a wonderful position to be in for christmas".
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής είπε κλείνοντας:" Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο".

• but he was given a rough ride by those meps, who saw the british presidency blocking agree­ments over the past six months and who felt not enough was being done to tackle unemployment.
Τη δήλωση αυτή έκανε προς την Ολομέ­λεια ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. delors και πρόσθεσε ότι με την αρχή αυτή εξασφαλίζεται η λήψη των απο­φάσεων κοντά στον πολίτη και ο σεβα­σμός συνδέεται στενά με την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος στην Κοινότητα.