Şunu aradınız:: ateste (İspanyolca - İngilizce)

es muy significativo que este golpe se ateste hoy, cuando acaba de llevarse a cabo la ampliación.
indeed, mr tolman himself said that if his report was applied, agriculture would become not cheaper but dearer, and he wants to see a market policy applied to agriculture.

las numerosas referencias a oro y plata en el viejo testamento ateste a la importancia de los metales en tiempos bíblicos.
the numerous references to gold and silver in the old testament attest to the importance of the metals in biblical times.

debe ponerse en contacto con la embajada io el consulado italiano más cercano en su país y hacer la petición de la pregunta de ingreso como estudiante, presentando un certificado de inscripciÓn que ateste a la futura atendencia a los cursos en reggio lingua.
the student needs to contact the nearest italian embassy or consulate in his/her home country to request the necessary entrance papers for students, presenting a certificate of enrollment verifying the student’s intention to attend course at reggio lingua.

d) o requerente apresente uma declaração por escrito que ateste que não foi anteriormente emitido em seu nome outro certificado de aptidão temporário do mesmo âmbito ou demonstre satisfatoriamente à autoridade competente que lhe foi impossível fazer o exame final.
(d) the applicant provides a written declaration stating that he/she has not previously been issued another temporary certificate of competence of the same scope or demonstrates to the satisfaction of the competent authority that he/she was unable to take the final examination.

um certificado de aeronavegabilidade emitido por um estado-membro e que ateste a conformidade com um certificado-tipo determinado de acordo com o n.o 1 será considerado conforme com o presente regulamento.
a certificate of airworthiness issued by a member state attesting conformity with a type-certificate determined in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with this regulation.

para importação na comunidade, os animais em proveniência de um país terceiro devem ser acompanhados de um certificado emitido pela autoridade competente desse país, que ateste que os animais beneficiaram de um tratamento pelo menos equivalente ao concedido aos animais de origem comunitária, tal como previsto pela presente directiva.
in order to be imported into the community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of community origin as provided for by this directive.

atesta tu confianza en el señor y la excelencia de tu fe mediante la convivencia con los hermanos más desdichados que tú mismo.
"certifies your trust in the lord and the excellence of your faith by coexisting with those who are more unfortunate than yourself.