Şunu aradınız:: autorales (İspanyolca - İngilizce)

derechos autorales:
copyright:

advertencias legales con respecto a derechos autorales:
copyright:

la revista se reserva los derechos autorales del material publicado.
the review retains all rights on published material.

todos los derechos autorales fueron transferidos para instituciones de beneficencia.
all copyrights were transferred to charities institutions.

el contenido y las imágenes de esta página virtual están protegidos por derechos autorales.
the contents and pictures in this website are protected by copyright.

la primera cosa que él hace al psicografar un libro es ceder en notaría los derechos autorales para una entidad filantrópica.
the first thing he does when psychographs a book is to give in the copyright to a charity at a registry office.

durante las sesiones de grabación tomó un rol creativo principal en su música, recibiendo créditos autorales por el álbum entero.
during the recording sessions delange took a greater creative role in her music, including receiving songwriting credit for the entire album.

luego, cada convocado propició una reflexión artística sobre la memoria de la experiencia del cidoc desde las coordenadas de sus propuestas autorales.
each member then engaged in an art-based reflection on their memory of the cidoc experience from the standpoint of their own approaches.

marcas registradas, títulos de origen, diseños industriales, transferencia de tecnología, derechos autorales, software informático son algunas
trade mark registered, titles of origin, industrial designs, transfer of technology, right of

aunque sujeto insistente y creativo, la concepción de obra de arte en términos autorales no hace parte de las preocupaciones paradigmáticas de illich, ni de sus amigos.
although he was consistently creative, conceiving a work of art in terms of authorship was not one of illich’s or his friends’ paradigmatic concerns.

a diferencia de ello, la protección legal que tienen las obras autorales es automática, ya que los derechos de autor son protegidos por la legislación desde el momento de su creación.
by contrast, a copyright on a work is automatically legally protected because copyright protection exists from the moment the work is created.

desde su experiencia de creadores y a partir de interconectar sus proyectos autorales con esta memoria, se propusieron activar y producir obras que estimularan la actualidad de las apuestas políticas del cidoc desde reconocimientos personales.
based on their experience as creators and by interconnecting their own projects with this memory, they undertook to activate and produce artworks that would point to the current relevance of cidoc’s political views using a personal focus.

según el texto del reportaje, la médium, cuestionada por el hecho de disfrutar de los derechos autorales de los libros que psicografa, atribuyó al inolvidable médium chico xavier una declaración inusitada.
according to the text of the report, the medium was questioned because of copyright of books psychographed; she attributed to the late medium chico xavier an unusual statement.

==derechos autorales==los derechos a la canción fueron administrados por la third story music a partir de 1966 hasta los años 2000, figurando como autor billy roberts.
)rights to the song were administered from 1966 into the 2000s by the music publisher third story music (now third palm music); there the author is listed as billy roberts.

por otro lado, la empresa tiene todos los derechos autorales de los trabajos de traducción realizados, por lo que es necesaria una autorización de las intérpretes para la grabación del contenido traducido, amparado por leyes de propiedad intelectual vigentes en este país.
on the other hand, the company owns all copyrights arising from translation work performed, requiring express authorization for permanent recording of the content translated, according to brazilian intellectual property laws.

jansen tiene larga experiencia en propiedad intelectual y en los tribunales brasileños y en toda la asesoría necesaria en temas de acuerdos que implican la concesión de licencias de patentes, marcas, software, diseños industriales y derechos de autorales, incluyendo transferencia de tecnología.
jansen has large experience in intellectual property and on brazilian courts and also in legal advice on agreements involving licensing of patents, trademarks, software, industrial designs and copyrights as well as transfer of technology agreements.

2.1.4.los contenidos- textos, imágenes, videos y otras medias - encaminados por el usuario al website que incitaren la violencia, racismo, xenofobia, infracción a la ley de derechos autorales (en brasil la ley nº 9.610/98), que no fueron auténticos y originales, de contenido sabidamente falso, incluso publicidad engañosa y calumnia, injuria y difamación, serán previamente censurados y no serán disponibilizados en este website para consulta.
2.1.4. contents – texts, images, videos and other medias – sent by user to website inspiring violence, racism, xenophobia, infringement of authorial rights (brazilian law number 9.610/98), not authenticals and originals, of notoriously false meaning, including deceitful advertisement, calumny, injury and defame, shall be previously censured and it will not be available in this website for research.