Şunu aradınız:: comparationis (İspanyolca - İngilizce)

pero la termomimética es lo otro. ningún tertium, ningún comparationis.
in thermomimetics, however, there is the other. there’s no tertium, no comparationis.

tiene, además, un significado esencial para la formula­ción del tertium comparationis;
the importance has been explained under (1) and is of' decisive significance for the for­mulation of the tertium comparationis;

quisiera explicar por medio de sólo dos ejemplos cuál es la función metodológica conductora del tertium comparationis, así como sus consecuencias para la validez de la comparación.
i should like to give just two examples to illustrate the key methodological function of the tertium comparationis and the consequences for the validity of the comparison.

comparación de aristófanes y menandro ("Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή - comparationis aristophanis et menandri compendium")*xi.
comparison between aristophanes and menander ("Συγκρίσεως Ἀριστοφάνους καὶ Μενάνδρου ἐπιτομή - comparationis aristophanis et menandri compendium")*xi.

la determinación del "tertium comparationis" sienta la base para elaborar indicado­res comparativos, en función de las cuestiones que de­seen investigarse.
the identification of the "tertium comparationis" lays the ground for the elaboration of comparative indicators, depending on the questions which are to be investigated.

entre tanto han ido ganando terreno los conocimientos técnico-metodológicos y funcionales, los análisis de orientación empírica y la reflexión sobre el papel que juega el tertium comparationis en el método comparativo.
since then, there has been a growth in our understanding of methods and func tions, empirical analysis, and reflection on the role of the tertium comparationis in comparative studies.

«si se establece una relación entre dos objetos, el tertium comparationis es la cualidad o dimensión que ambos objetos tienen en común y que es lo que hace posible la comparación».
“if two objects are placed in a relationship one with the other, the t.c. is the characteristic or dimension which the two objects have in common and which makes it possible to compare them.”

como temas principales se enfocaron tanto el problema de encontrar la correcta equivalencia funcional y la equivalencia de significado (tertium comparationis) tanto como el problema del uso de la categoría "cultura" por sí misma.
as main themes they focused on the problem of finding the right functional equivalence and equivalence of meaning (tertium comparationis) as well as the problem of the usage of the category "culture" itself.