Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el reportaje alternaba complacientemente las tesis de la organización sobre la inminencia del peligro terrorista nuclear y el peligro nuclear iraní.
the report alternated indulgently between the theory of the organization about the imminent terrorist nuclear danger and the iranian nuclear danger.
complacientemente el camino hacia la ciudad caminando con ellos una corta distancia ocasionó que los ángeles le confiaran su triste misión concerniente a sodoma.
and his accommodating act of showing them the way to the city by walking some distance with them, caused the angels to confide to him their sad mission concerning sodom.
la sociedad de la información no es más que una engañifa, complacientemente utilizada aquí para tratar de confiscar la más antigua y la más bella de las propiedades, la propiedad intelectual
the information society is no more than a snare and we are indulgently allowing it to be used here in an attempt to confiscate the most timeless and most precious thing we can own - intellectual property.
esto es lo que los universitarios denominan complacientemente el estudio del contexto; seria preferible un estudio del texto, dicho de otro modo, del sujeto.
this is what professors complaisantly call the study of the context; i would prefer a study of the text or, in other words, of the subject.
no seas como un animal tonto en un matadero aceptando complacientemente el nacimiento, muerte, vejez y enfermedad, aceptándolos ciegamente como aspectos de la existencia inevitables e incambiables.
don't be a dumb animal in a slaughterhouse don't be like a dumb animal in a slaughter house complacently accepting birth, death, old age, and disease, blindly accepting them as unavoidable, unchangeable aspects of existence.
la mayor democracia del mundo, como se dice complacientemente de la india, es ante todo un estado laico en el que han logrado aceptarse mutuamente y coexistir numerosas etnias y religiones y ello pese a rivalidades ancestrales.
the biggest democracy in the world, as we like to call india, is above all a secular state, in which the various ethnic groups and religions had come to accept each other and live together, in spite of ancient rivalries.
en la presente guerra, aceptó complacientemente arrastrar a su pueblo a servir de carne de cañón al capital financiero anglo-francés, y actuó voluntariamente como un sector del frente reaccionario del capital financiero internacional.
in the war, this reactionary polish government willingly drove the polish people to serve as cannon-fodder for british and french finance capital, and it willingly served as a sector of the reactionary front of international finance capital.
en junio, los servicios de inteligencia publicaron un "informe confidencial " sobre sus investigaciones, divulgando complacientemente la vida privada del periodista y barajando hipótesis aberrantes sobre el móvil de su asesinato.
despite evidence it was a political killing, the official enquiry did not make progress and the intelligence service instead published its own "confidential report " describing hydara's personal life and suggesting unlikely reasons for his murder.
a los liberales actuales jamás se les ocurre preguntarse por qué a sus similares de una generación anterior -salvo algunas notables excepciones individuales- no se les ocurrió esta nueva y más ilustrada actitud hacia los negros antes de que lenin y la revolución rusa pusieran patas arriba a la vieja, bien establecida y complacientemente aceptada doctrina de que las razas debían ser separadas pero desiguales .
it never occurs to the present-day liberals to wonder why their counterparts of a previous generation—with a few notable individual exceptions—never thought of this new and more enlightened attitude toward the negroes before lenin and the russian revolution upset the apple cart of the old, well-established and complacently accepted separate-but-unequal doctrine.