Şunu aradınız:: compromissos (İspanyolca - İngilizce)

compromissos
undertaking

apreciação dos compromissos apresentados
assessment of the commitments submitted

compromissos apresentados pelas partes
commitments offered by the parties

estes compromissos sofreram posteriormente ligeiras alterações.
these commitments were slightly amended thereafter.

- poderia ser impossível negociar compromissos de última hora;
- it might become impossible to negotiate last-minute compromises;

os compromissos revistos foram objecto de consulta junto dos operadores no mercado.
the revised remedy package was the subject of a market test with third parties.

- […] milhões de eur de correcções de valor de outros compromissos, bem como
- eur […] million write-downs of other engagements as well as,

em 7 de junho de 2006, as partes apresentaram uma nova série de compromissos revistos.
on 7 june 2006, the parties submitted a revised remedy package.

por conseguinte, os compromissos são plenamente adequados para dirimir as preocupações acima identificadas do ponto de vista da concorrência.
the commitments are therefore suitable to entirely remove all the competitive concerns identified above.

(98) a Áustria informou também a comissão de outros compromissos do bawag-psk:
(98) austria also transmitted additional commitments from bawag-psk vis-à-vis the commission:

reconhecendo os respectivos compromissos das partes por força de acordos bilaterais, regionais e multilaterais em matéria de segurança da aviação civil e de compatibilidade ambiental,
recognising the respective commitments of the parties under bilateral, regional and multilateral agreements dealing with civil aviation safety and environmental compatibility,

(195) os compromissos do bawag-psk transmitidos à comissão pela Áustria fazem parte do processo de reestruturação.
(195) the undertakings of bawag-psk submitted to the commission by austria are part of the restructuring process.

a venda asseguraria a viabilidade do bawag-psk, uma vez que os seus proprietários poderiam também satisfazer os seus compromissos para com o banco recorrendo ao montante da operação.
the sale of bawag-psk would secure the viability of the bank, since the bawag-psk owners are able to service their liabilities toward the bank by recurring to the sales price.

É importante que o indivíduo se interesse pela evolução socioeconómica e pela comunicação intercultural, que valorize a diversidade dos valores e respeite os outros, e que esteja preparado para vencer preconceitos e aceitar compromissos.
individuals should have an interest in socio-economic developments and intercultural communication and should value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.

(6) no intuito de dirimir as preocupações do ponto de vista da concorrência identificadas durante o procedimento, as partes apresentaram em 16 de março de 2006 uma série de compromissos.
(6) in order to remove the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 march 2006 a package of commitments.

a través de ella, el hombre rescata los compromissos asumidos en el pasado delictuoso, al mismo tiempo en que repara las transgresiones cometidas contra los códigos constituídos por la ley de la vida, subiendo em la jerarquia evolutiva y dejando em la retaguardia su primitivismo animal.
through it, man redeems the evil commitments made in his past life, and at the same time he repairs the transgressions committed against the codes established by the law of life, moving up the evolutionary hierarchy and leaving behind his primitive animal.

(6) os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à exportação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo i do tratado podem ser postos em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas.
(6) the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by annex i to the treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates.

- sí, los dos asumieron compromisso con jesús para mucho tiempo... el padre anchieta en la tierra y el padre nóbrega fuera del cuerpo.
- yes, the two committed themselves to jesus for a long time...father anchieta on earth and father nobrega outside the body.