Şunu aradınız:: decision fundada (İspanyolca - İngilizce)

decisión fundada
informed decision

la decisión será fundada.
the grounds for the decision must be stated therein.

consultadlo con vuestro médico para poder tomar una decisión fundada y adecuada.
you should discuss the issue with your attending doctors to help you make an informed and appropriate decision.

ese análisis permitiría a la comisión tomar una decisión fundada en cuanto al modo de proceder más conveniente.29
that analysis would allow the commission to take an informed decision as to the desirable course of action.

para que los estados miembros puedan tomar una decisión fundada, sería muy de agradecer una mayor aclaración.
to allow member states to make an informed decision, more clarification is highly appreciated.

24. nadie puede permanecer detenido por más de 48 horas, salvo por decisión fundada de un juez del poder judicial.
24. no one may be detained for a period of over 48 hours without a reasoned decision by a judicial officer.

el órgano de administración facilitará a todos los socios las propuestas de resoluciones, junto con información suficiente para permitirles tomar una decisión fundada.
the management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.

alemania mantenía que el texto del dictamen motivado y del recurso debían ser adoptados por una decisión de la comisión actuando como órgano colegiado y no por una decisión fundada en una habilitación.
agriculture; bse; veterinary inspections; action for damages.

a este respecto, el comité señala que los autores deben proporcionar información suficientemente detallada para que el comité pueda tomar una decisión fundada sobre el fondo de la reclamación.
in this connection, the committee notes that authors must provide sufficiently detailed information to allow the committee to make a well-founded decision on the merits of the claim.

con ello la iglesia desea contribuir a que la población pueda estar informada y tomar una decisión fundada y crítica, elaborando propuestas alternativas para defender sus derechos vía la argumentación y el dialogo.
in doing this, the church hopes that the public can be informed and make well-founded and critical decisions, as well as develop alternative proposals and defend their rights through dialogue.

antes de celebrar un contrato, incluso en las ventas sin asesoramiento, debe darse al cliente la información pertinente sobre el producto de seguro, de modo que pueda tomar una decisión fundada.
prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.

sin embargo, cuando finaliza este plazo el procurador general de la república puede prolongarla mediante una decisión fundada (artículo 83 del código de procedimiento penal).
however, on the expiry of that time-limit, the government procurator may extend it by a substantiated decision (art. 83 of the code of penal procedure).

4. el [nombre del órgano administrativo] dictará por escrito en un plazo de 30 días una decisión fundada en la que señalará los remedios que, en su caso, haya concedido.
(4) the [insert name of administrative body] shall within 30 days issue a written decision concerning the complaint, stating the reasons for the decision and the remedies granted, if any.

esto es muy importante, porque tomamos demasiadas decisiones fundadas sobre la burocracia de los papeles.
this is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.