Şunu aradınız:: este paso debería manejarse de forma p... (İspanyolca - İngilizce)

este paso, de preferencia, debería manejarse de forma presencial
this preference step should be handled in person

el grupo peak se reúne tanto de forma presencial como virtual a lo largo del año.
peak meets both in person and virtually through the year.

bombardeen a osiptel con correos, de preferencia háganlo de forma presencial para que tengan constancias.
bombard osiptel with mail, preferably do it in person so that there is proof.

después de esta fecha las inscripciones se llevarán a cabo de forma presencial a su llegada al congreso.
registration can still be made in person upon your arrival to the conference.

de forma presencial en nuestras instalaciones: c/ luis amador, 24. 18014, granada.
in person, in our premises: c/ luis amador, 24. 18014, granada.

el equipo de ripon dedicó meses viajando por todo el mundo para poder ver opciones tecnológicas de forma presencial.
ripon’s team spent months traveling around the world to view first-hand its technology options.

en consecuencia, el comité considera que el próximo paso debería ser comparar de forma rigurosa los sistemas tributarios existentes en los distintos países de la zona euro.
therefore, the committee considers that the next step should be to compare closely the various tax systems in the different euroland countries.

en el largo plazo, la amenaza debe reducirse al nivel en el cual las fuerzas afganas puedan manejarse de forma independiente.
in the long term, the threat must be reduced to a level that afghan forces can manage on their own.

tales productos pueden ser presenciales, en línea o combinados, u ofrecerse por separado tanto de forma presencial como en línea.
the product may be face-to-face only, online only, blended, or both face-to-face and online separately.

esto no se aplica cuando el curso se realiza de forma presencial en una universidad, y el instructor conoce personalmente a todos sus alumnos.
this does not apply when a course is taken in-class at a university and the instructor has personal knowledge of each student in the class.

pero este riesgo está mencionado explícitamente mediante unas pegatinas en el aparato de forma que el usuario no podrá olvidar este paso.
but the device is labelled with some clear warnings so that one practically cannot forget to accomplish this step.

aunque el proceso es autolimitado en unas pocas semanas, las manifestaciones cutáneas son más persistentes y deben manejarse de forma similar a las de un lupus eritematoso cutáneo.
although the disease is self-limiting and resolves in a few weeks, skin manifestations are more persistent and must be managed in a similar way to those of cutaneous lupus erythematosus.

2. en relación al contenido, en caso de discrepancias entre la documentación suministrada de forma presencial y la publicada en la página web, prevalecerá la primera.
2. in case of discrepancies between the documentation provided in person and published on the website, the documents delivered in person shall prevail.

las sesiones arrancarán el próximo mes de marzo y tendrán lugar de forma presencial en las instalaciones de ie en madrid durante los meses de marzo, junio, septiembre y noviembre.
the sessions will be in face-to-face format and will start in the coming month of march at ie’s madrid campus, running throughout march, june, september and november.

los cursos pueden impartirse de forma presencial, a la manera tradicional, combinando métodos presenciales y de educación a distancia, o recurriendo únicamente a los métodos de educación a distancia.
courses may be delivered in purely face-to-face mode, or by distance methods or a combination of both.

63. durante esta segunda etapa y de forma presencial se explicaron a las organizaciones indígenas los contenidos de ambas propuestas y se recibieron sus opiniones y sugerencias, las cuales servirán para perfeccionar dichos proyectos.
63. during this second stage, visits were made to indigenous organizations to explain the contents of the two proposals and to hear their views and suggestions for optimizing the projects.

85. el contacto entre los organismos policiales y judiciales y los niños debe manejarse de forma tal que se respete la condición jurídica del niño, se promueva su bienestar y se evite causarle daños físicos y mentales.
85. contact between law enforcement agencies and children must be managed in such a way as to respect the legal status of the child, promote his or her well-being and avoid causing physical and mental harm to him or her.

además del pronóstico semanal de reservas, las reconciliaciones de fin de mes, trimestrales y anuales podían manejarse de una manera más simple. se pudieron resolver los errores en las suposiciones iniciales de forma más rápida y sencilla.
as well as weekly forecasting reserves, end of month, quarterly and annual reconciliations could be handled much more simply, with the ability to correct errors in initial assumptions quickly and easily.

nuestro enfoque de voto multicanal permite al elector beneficiarse de las ventajas del voto remoto, vía internet, o simplemente ejercer su derecho al voto de forma presencial en centros de votación, bien sea manualmente o a través de medios electrónicos.
our multi-channel voting approach allows voters to take advantage of remote voting via the internet, or to head to a precinct for in-person voting –which can be done manually or by electronic means.

en un momento en que tanto los países desarrollados como los en desarrollo están igualmente aceptando la idea de que la ciencia tiene un importante rol en el proceso de desarrollo, un amplio acuerdo político sobre cómo la ayuda a la ciencia puede manejarse de forma más efectiva sólo puede ser beneficioso.
at a time when both developed and developing countries alike are increasingly accepting the idea that science has an important role in the development process, broad political agreement on how science aid can be managed more effectively can only be a good thing.