Şunu aradınız:: gracias por estar a pesar de la distancia (İspanyolca - İngilizce)

(es) estar cerca a pesar de la distancia, ayer y hoy
(es) estar cerca a pesar de la distancia, ayer y hoy

aun a pesar del tiempo y de la distancia.
even over the longest distance.

gracias por estar aquí.
thank you for being here.

gracias por estar aquí!
gracias por estar aquí!

gracias por estar con migo
thank you for your attention

¡gracias por estar ahí!
thank you for being here!

¿puedes desarrollar tu personalidad por teléfono, a pesar de la distancia?
especially by phone, can your personality come though at a distance?

muchas gracias por estar aquí.
thank you so much for being here with us.

a pesar de la distancia, los hermanos se mantenían en contacto.
despite the distance, the brothers stayed in contact.

gracias por estar aquí. (aplausos)
thank you for being here. (applause)

por estar a tu lado.
por estar a tu lado.

y a pesar de las distancias,
and go

a pesar de la distancia, todos los turistas reservan tiempo para ver estas enormes criaturas.
despite the distance, all tourists take time to see these towering structures.

así que gracias por estar a través de seo 101 desde un punto de vista de turismo médico.
so thanks for sitting through seo 101 from a medical tourism stand point.

pero a pesar de que ahora tenemos un libro blanco, la legislación está a algunos años de distancia.
but even though we now have a white paper, the actual legislation is some years away.

nos alegra en el alma ver a tantas hermanas contemplativas que piensan como nosotras, a pesar de la distancia.
it delights our hearts to see so many contemplative sisters who think as we do, despite the distance.

a pesar de la distancia, rumi continúa su lucha contra los extremistas y promueve una sociedad abierta y tolerante.
albeit from afar, rumi continues his fight against extremism and to promote an open, tolerant society.

a pesar de la distancia, no son aislados, puede comunicarse con el mundo por correo electrónico en las tiendas de internet.
in spite of the distance, you are not isolated, you can communicate with the world by e-mail in internet stores.

a pesar de la relativa distancia de los comicios (2009), un ambiente similar se está viviendo en el país actualmente.
despite the fact that the 2009 electoral period is getting closer, the formerly described environment is in the air.

como familia, mi esposo, hijo e hija y yo misma también hemos aprendido a trabajar juntos, aun a pesar de la distancia.
as a family, my husband, son and daughter and myself have also learned to work together even at long distances.