Şunu aradınız:: hay dos porque muchas personas necesit... (İspanyolca - İngilizce)

muchas personas necesitan dar validez a sus nuevos descubrimientos.
many people need validation of their new discoveries.

no hay que pensar que todo sea tinieblas porque muchas personas hayan hecho autocríticas.
don't think that everything is dark merely because so many people have made a self-criticism.

usted verá mucha rabia en este país, porque muchas personas se sienten impotentes.
you will see a lot of anger in this country, because many people will feel powerless.

en las carreras de más de 10 km que muchas personas necesitan beber para mantenerse hidratado.
above 10 km races in many people need to drink not to dehydrate.

esto es porque muchas personas aman tener un toque de sabor de frutas en su té helado.
this is because many people love to have a hint of fruit flavor in their iced tea.

lo digo porque muchas personas están preocupadas por la forma en que se votará este presupuesto el jueves.
i say that because a lot of people are concerned about the way in which this budget will be voted on thursday.

las compañías de mudanza pasan muy ocupadas los domingos porque muchas personas aprovechan el fin de semana para mudarse.
a moving company is very busy on sundays because many people try to move on sunday, so it's not easy to close moving companies on sundays.

no tenemos imágenes claras de aquellos que esperan incontables horas en las salas de emergencia porque muchas personas necesitan cuidados críticos y no pueden pagar por ellos.
we don’t have clear images of those who wait untold hours in emergency rooms because so many people are in need of critical care and can’t pay for it. let’s not overlook the caregivers who work the emergency rooms.

cuando comienzo charlas como ésta, normalmente doy una explicación acerca de la sustentabilidad porque muchas personas no saben qué es.
when i'm starting talks like this, i usually do a whole spiel about sustainability because a lot of people out there don't know what that is.

aun con el apoyo de familiares y amigos, muchas personas necesitan ayuda adicional para manejar el impacto emocional y físico de tener
even with the support of family members and friends, many people need additional help dealing with the emotional and physical impact of having cancer.

"muchas gracias por venir a bondeni. mucha gente se olvida de este lugar, porque muchas personas son analfabetas.
‘thank you so much for coming to bondeni. many people forget this place because many people are illiterate.

sus sistemas de asilo están sobrecargados precisamente porque muchas personas que sienten que deben marcharse no encuentran otro canal a través del que migrar.
your asylum systems are overburdened precisely because many people who feel they must leave see no other channel through which to migrate.

el problema se puede agravar porque muchas personas deprimidas se refugian en las drogas y el alcohol, sustancias que utilizan como vía de escape.
the problem can be made worse because many people who are depressed turn to alcohol or drugs as an escape.

80. el porcentaje de deserciones de la educación primaria es muy bajo, si bien no hay estadísticas porque muchas personas terminan esos estudios bastante tarde en la vida y es difícil localizarlas.
80. there was a very small percentage of primary education drop-outs, although no statistics were available because many people completed primary education quite late in life and were difficult to track.

es muy importante, porque muchas personas, cuando escriben, piensan que sus cartas desaparecen en algún pozo sin fondo y nadie vuelve a encontrarlas jamás.
this is very important because many people, when they write, feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again.

algunos de ustedes han escrito que se sienten culpables por disfrutar de las fiestas y otras formas de entretenimiento, porque muchas personas que no tienen las necesidades más básicas.
some of you have written that you feel guilty about enjoying parties and other entertainment because so many people don’t have even basic needs.

5. lamentablemente, el concepto de una sociedad de la información socioeconómicamente incluyente aún no se ha hecho realidad porque muchas personas carecen de acceso a la información y las comunicaciones.
unfortunately, the concept of the socio-economic inclusive information society is not yet a reality because many people do not have access to information and communication.

no obstante, creo que eso quizás ha sucedido porque muchas personas no han podido identificarse con esta europa, porque piensan que el aspecto social se está ignorando o dejando a un lado.
i do feel, though, that this was perhaps because many people could not identify with this europe, because they felt that the social aspect was being neglected or left out.

algunos programas atinados, incluso en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos, no pueden llevarse a la práctica fácilmente porque muchas personas viven en zonas sumamente alejadas.
some good programmes, including in the area of the promotion and protection of human rights, cannot easily be implemented because many people live in very remote areas.

475. a juzgar por las quejas dirigidas al centro de derechos humanos, cabe concluir que muchas personas necesitan asistencia jurídica para resolver en los tribunales sus demandas por daños y perjuicios que se les han ocasionado.
475. based on petitions addressed to the centre of human rights we came to the conclusion that a great number of citizens are in need of legal assistance in demanding resolution of their claimed prejudiced right in the court.