Şunu aradınız:: hey? did you msg me? traducir al español (İspanyolca - İngilizce)

traducir al español
translate to spanish

bergement en frances traducir al español
bergement in french translated into spanish

me pudieras traducir al español el ultimo mensaje que me mandaste
could you translate the last message you sent me into spanish

quisiera saber si puedo traducir al español tus mensajes
i would like to know if i can translate your messages into spanish

en invierno ayudo a revisar textos y a traducir al español.
in winter i help to correct and to translate some texts.

¿qué sucede cuando esto se va a traducir al italiano o al español, por ejemplo?
what happens when this is to be translated to italian or spanish for example?

matamuerte aproximadamente se puede traducir al español la muerte como "mata".
[http://www.seinebight.com/drumsdance.htm]matamuerte can roughly be translated from spanish as "death kills".

el proyecto se empezará a traducir al español a fin de facilitar nuevas observaciones.
the draft is being translated into spanish to facilitate a further round of comments.

además, la división de derechos civiles se ha esforzado por traducir al español los materiales que aparecen en su sitio web.
additionally, the civil rights division has made efforts to translate materials on its website into spanish.

en el curso de 2009 la ley modelo se traducirá al español y al francés.
the model law will be translated into french and spanish in the course of 2009.

las necesidades en materia judicial incluyen también los servicios de traductores locales por un total de 60 días de trabajo para traducir al español de distintas lenguas autóctonas.
the requirements in judicial area also include the services of local translators for a total of 60 workdays for translation from indigenous languages into spanish.

el juego se publicará a mediados de septiembre y se traducirá al francés y al español.
the package was issued in mid-september and will be translated into french and spanish.

buscamos un voluntario(a) interesado(a) en traducir al español el documental de pp, "an american sage".
we are looking for a volunteer interested in translating the peace pilgrim documentary “an american sage” into spanish.

46. los miembros de la junta reiteraron la necesidad de traducir al español los módulos del instituto sobre la mujer, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental para utilizarlos en países de habla española.
the board members reiterated the need to translate instraw's modules on women, water supply and sanitation into spanish for use in spanish-speaking countries.

los documentos concedidos en el país del origen, se deben traducir al español y ambos (original y traducción) serán legalizados ante el ministerio de los asuntos extranjeros del país del origen.
the documents granted in the origin country, must be translated to spanish and both (original and translation) shall be legalized before the ministry of foreign affaires of the origin country.

de esta forma, el objetivo del presente estudio fue traducir al español, adaptar culturalmente y evaluar psicométricamente el inventario de miedos para niños fssc-ii en una muestra de adolescentes y adultos jóvenes mexicanos.
in general, psychopathology is influenced by the cultural context and fears are not the exception as they tend to manifest differently from one cultural context to another. therefore, the aim of the present work was to translate, culturally adapt and examine the psychometric properties of the fssc-ii in a mexican sample of high school students.

si interesara, verso lo podría publicar en inglés. este libro se traducirá al español, italiano, portugués, ruso.
dear peter hallward, i am willing to sit with you for an extended interview on cahiers pour l'analyse. navarin/le champ freudien éditeur will finance our meeting, and publish it in french. if interested, verso could publish it in english. this book would have spanish, italian, portuguese, russian, translations.

el informe visible hands, publicado inicialmente en inglés en mayo de 2000, se traducirá al francés, al español, al ruso y al árabe.
visible hands, first published in english in may 2000, is now being translated into french, spanish, russian and arabic.

onu-hábitat ha aunado sus fuerzas con la antigua unión internacional de autoridades locales (iula)/celcadel para adaptar, traducir al español y probar sobre el terreno los manuales de capacitación relacionados con las aptitudes de liderazgo.
un-habitatun-habitat has partnered with the former international union of local authorities (iula)/ cecadel to adapt, and translate into spanish, and field test the training manuals on leadership skills.

los comunicados que se van a distribuir en los circuitos nacional de estados unidos, américa latina y españa se pueden traducir al español gratuitamente, si el cliente lo necesita. para la distribución a través de otros circuitos, hay tarifas económicas, por lo general a 15 centavos por palabra traducida.
- when a client orders the writing of a feature article, contacto pr news will make the distribution of such a feature article absolutely free via all its distribution circuits (u.s. national, regional, local, latin america and spain).