Şunu aradınız:: horcajadas (İspanyolca - İngilizce)

a horcajadas
astride

bipedestación a horcajadas
stride-standing (finding)

posición: sentado a horcajadas
stride long-sitting (finding)

a horcajadas sobre los cordones
swath straddling

sentarse a horcajadas en un caballo
sitting astride a horse (finding)

posición: sentado a horcajadas (hallazgo)
stride long-sitting (finding)

recogida a horcajadas de los cordones de forraje
windrow picking-up

sentarse a horcajadas en un caballo (hallazgo)
sitting astride a horse (finding)

sentado a horcajadas con base de sustentación amplia (hallazgo)
wide stride long-sitting (finding)

están a horcajadas entre estados de existencia inmateriales y materiales.
straddle the boundary between immaterial and material states of existence.

esta es la primera asamblea general que se celebra a horcajadas entre dos milenios.
this is the first-ever general assembly to straddle two millennia.

a menudo él es pintado a horcajadas sobre una serpiente que se dirige hacia una constelación estelar.
often he is pictured astride a serpent heading for a star constellation.

la primera persona se acuesta en el suelo y la segunda persona se sienta a horcajadas de la primera.
the first person lies on the ground and the second person straddles the first.

los turistas se fotografían a menudo, a horcajadas con un pie en el hemisferio este y otro en el oeste de la tierra.
tourists often get photographed as they straddle it--one foot in the eastern hemisphere of the earth, the other in the western hemisphere. lines of

algunos de los flotadores eran absolutamente coloridos - por ejemplo, una mujer que montaba un misil a horcajadas.
some of the floats were quite colorful - for instance, a woman straddling a missile.

la silla de montar se presta a montar a horcajadas o a sidesaddle, y a hombre ordinario que satisficimos parecido preferir el último modo.
the saddles lend themselves to riding either astride or sidesaddle, and the ordinary man we met seemed to prefer the latter mode.

era el monte a horcajadas con el antiguo puerto espacial y fue ahí que el pacto con el pueblo elegido fue renovado para ser guardianes de los dos sitios espaciales remanentes.
it was the mount astride the erstwhile spaceport—and it was there that the covenant was renewed with the people chosen to be the guardians of the two remaining space-related sites.

es posible que, al enfatizar la cena del señor como requisito para la vida eterna, el autor pretende empujar a un lado a los que andan de horcajadas.
it is possible that, by emphasizing the lord's supper as a requirement for receiving eternal life, the author intends to push fence-straddlers off the fence.

el resto del mes, la división se dirigió al norte, avanzado a horcajadas sobre el río aire a la región este de st-juvin.
for the rest of the month, the division turned to the north and advanced astride the aire river to the region east of st-juvin.

durante el trayecto del bosque al pueblo, uno de los siete hombres intentaba a horcajadas sobre el tronco bifurcado, mientras que otro intentaba mantener el equilibrio en una tabla transversal.
one of the seven men straddled the forked trunk during the trip from the forest back to the village, while another balanced himself on a transversal plank.