来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
los turistas se fotografían a menudo, a horcajadas con un pie en el hemisferio este y otro en el oeste de la tierra.
tourists often get photographed as they straddle it--one foot in the eastern hemisphere of the earth, the other in the western hemisphere. lines of
la silla de montar se presta a montar a horcajadas o a sidesaddle, y a hombre ordinario que satisficimos parecido preferir el último modo.
the saddles lend themselves to riding either astride or sidesaddle, and the ordinary man we met seemed to prefer the latter mode.
era el monte a horcajadas con el antiguo puerto espacial y fue ahí que el pacto con el pueblo elegido fue renovado para ser guardianes de los dos sitios espaciales remanentes.
it was the mount astride the erstwhile spaceport—and it was there that the covenant was renewed with the people chosen to be the guardians of the two remaining space-related sites.
es posible que, al enfatizar la cena del señor como requisito para la vida eterna, el autor pretende empujar a un lado a los que andan de horcajadas.
it is possible that, by emphasizing the lord's supper as a requirement for receiving eternal life, the author intends to push fence-straddlers off the fence.
durante el trayecto del bosque al pueblo, uno de los siete hombres intentaba a horcajadas sobre el tronco bifurcado, mientras que otro intentaba mantener el equilibrio en una tabla transversal.
one of the seven men straddled the forked trunk during the trip from the forest back to the village, while another balanced himself on a transversal plank.