Şunu aradınız:: intricadamente (İspanyolca - İngilizce)

el proceso de vida es auto–organizante, pero mucho más intricadamente de lo que podemos conceptualizar.
the life process is self-organizing, but much more intricately than we can conceptualize.

esta es una clase de colección de girasoles muy florecientes que han sido colocados en una cesta intricadamente tejida a la perfección.
this one of a kind collection of fully bloomed sunflowers have been showcase in an intricately woven basket to perfection.

así que, puedes ver que también está muy intricadamente conectado a las expectativas y las demandas (exigencias).
so, you can see it's also very intricately connected to expectations and demands.

r: usted está tratando con la premisa defectuosa básica sobre las vacunas: que ellos estimulan el sistema inmunológico intricadamente para crear condiciones de inmunidad de la enfermedad.
a: you are dealing with the basic faulty premise about vaccines: that they intricately stimulate the immune system to create the conditions for immunity from disease.

para ilustrar nuestra salvación en plenitud, los ritos de la siega del sistema ceremonial deben, por lo tanto, corroborar los testimonios de los profetas y las parábolas concernientes a la siega ya que todos están intricadamente unidos.
illustrating our salvation in completeness, the harvest rites of the ceremonial system must therefore corroborate both the testimonies of the prophets and the parables concerning the harvest, for all are inextricably bound up together.

y el creador original, en su generosidad, permite que esto exista por razones propias, porque cada sistema universal es capeado e intricadamente conectado, como un nido de avispas, a otros sistemas universales.
and prime creator, in its generosity, allows this to exist for prime creator's own reasons, because each universal system is layered and intricately connected, like a hornet's nest, to other universal systems.

quizás esto es porque el pasado, el presente, y el futuro son todos puntos que se unen vía un hilo invisible llamado el destino; de esta manera, cada uno debe cruzarse intricadamente si el hombre va a encontrarse a sí mismo.
perhaps this is so because the past, the present, and the future are all points that are linked via an invisible thread called destiny; in that, each must be intricately traversed if man is to find himself.

-yo voy aquí porque me burlé demasiadamente con dos primas hermanas mías, y con otras dos hermanas que no lo eran mías; finalmente, tanto me burlé con todas, que resultó de la burla crecer la parentela, tan intricadamente que no hay diablo que la declare. probóseme todo, faltó favor, no tuve dineros, víame a pique de perder los tragaderos, sentenciáronme a galeras por seis años, consentí: castigo es de mi culpa; mozo soy: dure la vida, que con ella todo se alcanza.
"i am here because i carried the joke too far with a couple of cousins of mine, and with a couple of other cousins who were none of mine; in short, i carried the joke so far with them all that it ended in such a complicated increase of kindred that no accountant could make it clear: it was all proved against me, i got no favour, i had no money, i was near having my neck stretched, they sentenced me to the galleys for six years, i accepted my fate, it is the punishment of my fault; i am a young man; let life only last, and with that all will come right.