İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vuela alrededor de la capital italiana!
rome the skies around the italian capital!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alrededor de la medianoche de vuelo destino a casa.
around midnight flight to home destination.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la mariposa vuela entre junio y agosto, dependiendo de la ubicación.
the butterfly flies from june to august depending on the location.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
veo de repente una paloma que vuela alrededor de mi mano.
i suddenly see a dove flying around my hand.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cada noche, ella toma la forma de una golondrina que vuela alrededor de la columna.
each night she takes on the form of a swallow to fly around the pillar.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nos tomó alrededor de otros 15-20 minutos para llegar a casa.
it took us about another 15–20 minutes to get home.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vuelo alrededor de fobos.
flight around phobos.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la cirugía tarda alrededor de dos horas y es posible que el paciente se vaya a casa ese mismo día.
the surgery takes about two hours and the patient may go home the same day.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la oruga se escurre por la tierra, pero la mariposa vuela sobre bellas alas.
the caterpillar is not beautiful, but the butterfly is.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mi papá llegó a casa alrededor de las 7 pm.
my dad walked for around five hours to get to the apartment.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lea acerca de a casa hostel en su propio idioma
read about a casa hostel in your own language
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el 4 de febrero de 1977, alrededor de las 10 de la mañana, entraron a casa 8 ó 10 hombres armados.
on 4 february 1977 at about 10 a.m., eight to ten armed men entered the house.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el niño b luego camina en un círculo alrededor de a mientras mantiene el hilo tenso.
child a stands still, holding her end of the string, while child b walks away from her until the string is taut.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
definida alrededor de la desembocadura del río mero, la ría de a coruña tiene una marcada personalidad.
defined around the mouth of the mero river, the a coruña estuary has great personality.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cuando duermen los barridos de la piel de vuelo alrededor de ellos para que sólo los oídos son gratuitos.
when they sleep sweeps the air the skin around them so that only the ears are free.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mejoras de ferrocarril en 1972 redujeron su elevación máxima de alrededor de a al tiempo que reduce la curvatura.
railroad improvements in 1972 reduced its maximum elevation from about to while also reducing the curvature.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
además, alrededor de la mitad pueden dejar los medicamentos de a poco si no tienen convulsiones durante 12 meses.
and, about half can slowly be tapered off medications if they are seizure-free for 12 months.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la compañía chilena en los próximos meses reducirá la consistencia de la flota que descenderá a 60 naves alrededor de partir según trimestre de 2012 de a ulteriormente.
in the next few months the chilean company will reduce ulteriorly the consistency of the fleet that will come down to 60 ships approximately beginning from according to trimester of 2012.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alrededor de un mes más tarde, yo me encontraba de camino a casa después de los servicios dominicales y de repente el amor de dios descendió en mi corazón y se desbordó.
all of a sudden, the love of god came to my heart and it brimmed over with the love.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esta mañana antes de ir a trabajar me tomé la iniciativa y corté el marrón alrededor de a una pulgada de la base, porque como mike dijo, él parezco algo enfermo.
this morning before going to work i took the initiative and did cut the brown one to about an inch from the base, because as mike said, it looks rather sick.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: