Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no obstante, la comisión aún no se encuentra en condiciones de lomar posición sobre cada medida cuya transposición haya sido comunicada por eslovénia.
at the same time, there is an overall tendency to decrease public financial support.
considero inaceptable que alguien en esle parlamento pueda lomar la defensa de la fta. del ira. de uvf o de cualquier otra onianización terrorista.
i take issue with the aged gentleman across the way — i think his name is mr bethell — who felt that we should not discuss human rights in the european community at this juncture.
está de acuerdo en lomar en consideración los factores de innovación en el quinto programa marco, pero no ve clara la forma en que la comisión quiere hacerlo.
included in the innovation financing systems and be treated on an equal level with industry, as it is at least as important for employment.
el consejo europeo expresa su repulsa por la explotación sexual de los niños y la trata de seres humanos y se compromete a lomar todas las medidas necesarias para proteger a quienes son los más vulnerables de la sociedad.
the european union is seriously concerned at developments in belarus, in particular relating to the referendum on the new constitution.
de este forma, la comi sión tuvo en 1982 que lomar posición con respecto a 233 proyectos de ayuda de estado, lo que equivale a una cifra muy superior a las registradas en un pasado reciente.
thus in 1982 the commission had to take decisions on 233 state aid schemes, far more than in any other year, even in the recent past...
apoyamos la recomendación del consejo de europa según la cual, la oposición, por respeto a los principios democráticos, debería ocupar sus escaños y lomar parte en los trabajos del parlamento.
we support the recommendation of the council of europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of parliament.
considerando las víctimas y los daños materiales causados por las tormentas que se abatieron sobre génova el 31 de agosto, el parlamento invita a la comisión a lomar conocimiento de las dimensiones y del género de la catástrofe y a adoptar medidas inmediatas que permitan el restablecimiento de las infraestructuras.
in view of the loss of human life and the damage caused by the violent storm which hit genoa on 31 august, parliament called on the commission to investigate the scale and type of damage and to take immediate action to help repair infrastructures.
en cambio, en la medida en que las disposiciones de estos decretos se limitan a determinar las cuotas máximas de captura y otras medidas de carácter cuantitativo, la comisión, tras examen, se limitó a lomar nota de estos decretos.
the object of the workshop was to present and discuss a comparison of predicted results of the various codes with the experimental data from prex, which had been recorded but not released to the par ticipants.
a pesar que solamente uso la túnica de manera ocasional, pues prefiero mi tenida casual de jeans y polos, personalmente me gusta la idea de actualizar la túnica con nuevos estilos y colores, y planeo comprarme una de esas geniales túnicas de lomar en el futuro cercano.
although i only wear a thobe occasionally as i prefer my casual outfit of jeans and t-shirts, i personally like the idea of updating the thobe with new styles and colors, and i plan to get myself one of those cool lomar thobes in the near future.
la república de lomar fue creada en 1997 en el corazón de silicon valley (santa cruz, california, u.s.a.) “por un pequeño grupo de cristianos católicos y ortodoxos” liderados por laurent cleenewerck.
the republic of lomar was created in 1997 in the heart of silicon valley (santa cruz, ca, u.s.a.), “by a small group of catholic and orthodox christians” headed by laurent cleenewerck.