Şunu aradınız:: recuérdale (İspanyolca - İngilizce)

en vez, recuérdale los beneficios de dejarlo.
don’t lecture about the health dangers of tobacco use. instead, remind them about the health benefits of quitting.

lleva tu problema al señor. recuérdale sus promesas.
take your problem to the lord. remind him of these promises.

¡dile que crees en ella! ¡recuérdale cuáles eran sus sueños!
tell her you believe in her! remind her of her dreams! give her hope!

sé comprensivo respecto a lo difícil que es dejarlo, pero recuérdale que no es imposible.
be understanding of how difficult it can be to quit but remind them that it is not impossible.

recuérdale (y a ti mismo también) que ésta es sólo una parte temporal del proceso.
remind them—and yourself—that this is just temporary and part of the process.

recuérdale a la víctima que la reunión oficial no será sobre las injusticias que el perpetrador le haya hecho, sino para corregir el mal manejo del caso.
remind the victim that this is not about the injustices of what the perpetrator did to her, it's to correct the injustices of the mishandling of the case.

recuérdale que, al abrir otros casos penales, la policía no tiene pruebas fehacientes y no sabe quién cometió el crimen sino hasta que investiga el caso.
remind the officer that when they open other criminal cases, they don't have proof positive and they don't know who did it until they investigate.

contacta al proveedor de servicios o comerciante, reivindica tus derechos, recuérdale sus obligaciones y pídele que resuelva el problema para que no tengas que emprender otro tipo de acciones;
contact the service provider/vendor pointing out your rights and their obligations and ask them to solve the problem before you're forced to take the matter further.

nuestra señora - "recuérdale a evelyn... evelyn, que ella continuará con su misión." (pausa).
and she says to remind evelyn ... evelyn, that she will continue with her mission.

recuerdalo
recuerdalo