Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el club beisbol viladecans es un club de béisbol y sófbol español de la ciudad de viladecans.
club béisbol viladecans is a división de honor de béisbol baseball club in viladecans, a town located to the wsw of barcelona, catalonia.
1. instar al comité olímpico internacional a que vuelva a instituir el béisbol y el sófbol en el programa olímpico de 2016.
1. to urge the international olympic committee to reinstate baseball and softball to the olympic program in 2016.
que el béisbol y el sófbol cuentan con más seguidores y deportistas que muchos de los deportes que siguen siendo considerados deportes olímpicos;
that baseball and softball have more fans and players than many of the sports that continue to be considered olympic sports;
2. alentar a los comités olímpicos nacionales de nuestros estados miembros a que apoyen la reinstitución del béisbol y el sófbol en el programa olímpico de 2016.
2. to encourage the national olympic committees of our member states to support the reinstatement of baseball and softball to the olympic program in 2016.
convencida de que los deportes como el béisbol y el sófbol realzarían aún más la popularidad de los juegos olímpicos y la promoción del espíritu y los ideales olímpicos en nuestros estados miembros,
convinced that the sports of baseball and softball would further enhance the popularity of the olympic games and the promotion of the olympic spirit and ideals in our member states,
que la práctica del sófbol como deporte, de hombres y mujeres, ha contribuido a la promoción de la igualdad de género desde hace mucho tiempo;
that as a sport played by men and women, softball has been contributing to the promotion of gender equality for a very long time;
la propuesta de valor de la wbsc incluye el uso de una sola sede y campo de entrenamiento con una transición rápida y fácil entre los dos campos de juego, simplificado en torneos de seis días para el béisbol y el sófbol, así como un punto de contacto único para el coi y los ocog para los dos deportes con un profundo conocimiento y experiencia en el movimiento olímpico.
the wbsc’s value proposition included shared use of a single competition venue and single training field with a fast and easy transition between the two fields of play, streamlined six-day tournaments for both baseball and softball as well as a single point of contact for the ioc and ocogs for two sports with a deep understanding of and experience in the olympic movement.
"nosotros presentamos el béisbol masculino y el sófbol femenino en su popularidad mundial en términos de los niveles de participación, aficionados e interés de los medios de comunicación, la importante cuestión de la igualdad de género, así como su enorme poder y fuerza comercial ", dijo el presidente fraccari.
“we put forward men’s baseball and women’s softball for their global popularity in terms of participation levels, fan and media interest, the important issue of gender equity, as well as their enormous commercial power and strength,” said president fraccari.