Şunu aradınız:: sabes, explicarlo ahora o si no te las... (İspanyolca - İngilizce)

cierra la boca. o si no te van a echar.
shut up. if you don't, you'll be thrown out.

o si no, no te ofrecen una protección hacia las enfermedades de transmisión sexual (ets).
or else, it does not offer you protection towards sexually transmitted illnesses (stds).

no te preocupes si no te sale exactamente como lo habías ensayado o si no te sale perfecto.
then just do it. don't worry if it's not exactly like you practiced or if it's not perfect.

cancelación: atención, si cancelas, modificas, o si no te presentas, se cargará la estancia completa.
cancellation: please note, if cancelled, modified or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.

de plazo o si no te presentas: el 100% de la primera noche será cargada.
later or in case of no-show 100% of the first night will be charged.

si cancelas fuera de plazo o si no te presentas: el hotel cargará la primera noche.
if canceled later or in case of no-show the hotel will charge the first night.

o, si no te gustan los deportes de equipo, prueba con la natación, el tenis o las artes marciales, o bien limítate a mantenerte activo en el patio trasero de tu casa.
you can join a sports team. or, if you don't like team sports, try swimming, tennis, martial arts, or just being active in your own backyard.

cancelación - atención: si cancelas, modificas, o si no te presentas, el precio total de la reserva se cargará.
cancellation - please note, if cancelled, modified or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.

si cancelas fuera de plazo o si no te presentas: el hotel cargará el 50 % la primera noche..
if cancelled later or in case of no-show, 50 percent of the first night will be charged.

si cancelas o modificas fuera de plazo o si no te presentas: el hotel cargará el 80 % la primera noche..
if cancelled or modified later or in case of no-show, 80 percent of the first night will be charged.

consulta siempre con un médico si no te sientes bien o si deseas asesoramiento médico antes de comenzar a entrenar.
always consult a doctor if you feel unwell or want any medical advice before training.

. atención, si cancelas, modificas, o si no te presentas, se cargará la estancia completa. . se cargará el importe total en el momento de efectuar la reserva.
. please note that total price of the reservation will be charged on the day of booking and is non-refundable.

desde catalunya necesitas tomar el metro (línea verde) hacia liceu o si no te importa una caminata de 12 minutos para ir al hotel.
from catalunya you need take the green line metro to liceu or if you don't mind a walk you have 12 minutes to the hotel.

aunque estés controlando la diabetes por tu cuenta, es conveniente que les avises a tus padres si no te estás sintiendo bien o si notas algún síntoma relacionado con tu diabetes.
even if you're managing your diabetes on your own, it's a good idea to tell your mom or dad when you're feeling sick or having any symptoms that might be related to your diabetes.

el joven le preguntó por segunda: “¿quién eres? habla, si eres un hombre honrado, o si no te hago rodar por la escalera abajo.”
the boy cried a second time, “what do you want here? - speak if thou art an honest fellow, or i will throw thee down the steps!”

asegúrate de seguir las instrucciones del médico sobre cómo cuidar el absceso cuando estés en casa. y asegúrate de informar a un adulto si no te sientes mejor o si el absceso empeora.
make sure to follow your doctor's instructions about how to take care of the abscess when you go home. and be sure to tell an adult if you don't feel better or the abscess gets worse.

si cancela hasta 1 día antes de la fecha de llegada: el hotel no efectuará cargos. si cancela fuera de plazo o si no te presentas: el hotel cargará la primera.
if cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged. if cancelled later or case of no-show, the first night will be charged.

- si cancela hasta 48 horas antes de la fecha de llegada: el hotel no efectuará cargos - si cancela fuera de plazo o si no te presentas: el hotel cargará la primera
-you may cancel your reservation for no charge 48 hours before the date of arrival, please note that we will charge a fee of the first night if you must cancel after this deadline or in case of no-show.

- si cancelas hasta 5 días antes de la fecha de llegada: el hotel no efectuará cargos. si cancelas fuera de plazo o si no te presentas: el hotel cargará el 100 por ciento de la primera noche.
if cancelled up to 5 days before date of arrival, no fee will be charged. if cancelled later or in case of no-show, 100 percent of the first night will be charged.

si cancelas hasta 12 día(s) antes de la fecha de llegada: el hotel no efectuará cargos. si cancelas fuera de plazo o si no te presentas: se cargará la estancia completa.
if cancelled up to 12 days before the date of arrival, no fee will be charged. if cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.