Şunu aradınız:: vigilancia aduanera (İspanyolca - İsveççe)

vigilancia aduanera
tullövervakning

mercancías bajo vigilancia aduanera
varor som är föremål för tullövervakning

operación conjunta de vigilancia aduanera
gemensam tullaktion

las mercancías permanecerán bajo vigilancia aduanera.
de skall kvarstå under tullövervakning.

sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
det att en vara undandras tullens övervakning

vigilancia aduanera en el régimen de destino final
tullövervakning inom ramen för förfarandet för användning för särskilda ändamål

- la persona que haya substraído la mercancía a la vigilancia aduanera,
- den som undandrog varorna från tullövervakning.

destrucción de las partidas bajo vigilancia aduanera el 1 de julio de 2014
destruering av sändningar under tullkontroll den 1 juli 2014

vigilancia por las autoridades aduaneras
tullövervakning

- no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera de la mercancía;
- de inte utgör ett försök att föra bort varorna olagligt från tullens övervakning,

consejo ü las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera llevadas a cabo en 1998: informe.
d kampen mot terrorism: presentation av en rapport från europol.

las mercancías que salgan del territorio aduanero de la comunidad serán sometidas a vigilancia aduanera.
varor som förs ut från gemenskapens tullområde skall underkastas tullövervakning.

la vigilancia aduanera en el marco del régimen de destino final finalizará cuando las mercancías:
tullövervakningen inom ramen för förfarandet för användning för särskilda ändamål skall upphöra i följande fall:

basta con que la negligencia haya contribuido o facilitado la sustracciùn de una mercancóa a la vigilancia aduanera.
förstainstansrättens dom av den 13 september 2005 i målt-53/02, ricosmos mot kommissionen (reg 2005, s.

las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la comunidad estarán bajo vigilancia aduanera desde su introducción.
varor som förs in till gemenskapens tullområde skall underkastas tullövervakning från och med införseln.

las mercancías no serán sustraídas a la vigilancia aduanera hasta que las autoridades aduaneras les concedan el levante.
varor får inte föras bort från tullövervakning förrän tullmyndigheterna har gett tillstånd till att de frigörs.

sin perjuicio del artículo 176, las mercancías comunitarias no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto.
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 176 får gemenskapsvaror inte omfattas av tullövervakning sedan deras status fastställts.

cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras podrán admitir que:
om ett ekonomiskt behov föreligger och tullövervakningen inte påverkas negativt av detta får tullmyndigheterna tillåta att

al estado miembro en cuyo territorio se cometió la primera infracción o irregularidad que puede calificarse de sustracción a la vigilancia aduanera.
i artiklarna 203.1 och 215.1 i förordning nr 2913/92 att den medlemsstat som är behörig att besluta om uppbörd av tullarna är den medlemsstat på vars territorium den första överträdelse eller oegentlighet som kan kvalificeras som undandragande från tullövervakning har begåtts.

a) garantizar que las mercancías, durante su estancia en el depósito aduanero, no se sustraigan a la vigilancia aduanera;
a) att säkerställa att varorna inte undandras tullens övervakning medan de förvaras i tullagret,